1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:51,952 --> 00:00:53,987
- Hej! Whoa, whoa, whoa.
- Lägg ner den där jävla pistolen!

4
00:00:55,589 --> 00:00:56,190
Vad?

5
00:01:06,867 --> 00:01:08,336
Vad fan?!

6
00:01:35,196 --> 00:01:36,797
Stackars små kycklingar...

7
00:01:44,438 --> 00:01:47,808
Man, vad är det med
tupp slåss ändå?

8
00:01:48,209 --> 00:01:50,444
Människor har bara tröttnat på sina
egen kukmätningstävling,

9
00:01:50,544 --> 00:01:52,346
och nu måste de få
andra tuppar att duke det?

10
00:01:52,446 --> 00:01:54,615
Nej,
det är en kulturell skillnad.

11
00:01:54,715 --> 00:01:56,184
Något
att du inte skulle förstå.

12
00:01:56,284 --> 00:01:57,885
Kulturellt, va?

13
00:01:57,985 --> 00:01:59,520
Ja. Tja,
hundkamper var också kulturellt.

14
00:02:00,854 --> 00:02:03,123
Jag garanterar-fan-t-shirt
om någon NFL-stjärna

15
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
fastnade för att slåss med tuppar,

16
00:02:05,326 --> 00:02:07,728
PETA skulle razzia den här platsen
i ett hjärtslag.

17
00:02:07,828 --> 00:02:09,096
Tja,
Jag antar att det är bra

18
00:02:09,197 --> 00:02:11,399
du blåste ut ditt knä
på college alltså.

19
00:02:11,499 --> 00:02:12,533
Kunde ändå ha blivit proffs.

20
00:02:12,633 --> 00:02:13,934
Men det gjorde du inte.

21
00:02:14,034 --> 00:02:16,136
Du betedde dig som en jävla pojke
tills du hamnade här.

22
00:02:16,237 --> 00:02:18,872
Så, vad sägs om att hålla käften,
ät dina tacos,

23
00:02:18,972 --> 00:02:20,241
eftersom Valentino
gillar en ren tallrik.

24
00:02:20,341 --> 00:02:23,477
Ja, nej, tack.

25
00:02:23,577 --> 00:02:25,713
Jag tror inte min mage
är på humör för en förlorare.

26
00:02:25,813 --> 00:02:28,249
Bäst att rengöra din tallrik, gringo.

27
00:02:29,550 --> 00:02:31,319
Han är redo att träffa dig.

28
00:02:34,555 --> 00:02:36,457
Låt oss fortsätta med det.

29
00:02:38,091 --> 00:02:40,528
♪ Det finns en svart flod ♪

30
00:02:40,628 --> 00:02:45,233
♪ slingrande rakt
till din dörr ♪

31
00:02:45,333 --> 00:02:47,901
♪ Det finns en svart flod ♪

32
00:02:48,001 --> 00:02:53,641
♪ kommer tillbaka för mer ♪

33
00:02:53,741 --> 00:02:56,644
♪ Tjej var stark ♪

34
00:02:56,744 --> 00:02:58,879
♪ Det är bäst att du springer, springer, springer ♪

35
00:02:58,979 --> 00:03:00,781
Där är jefen!

36
00:03:06,854 --> 00:03:08,756
Abbott.

37
00:03:08,856 --> 00:03:10,758
Den enda amerikanen jag gillar
passerar mina dörrar.

38
00:03:10,858 --> 00:03:12,092
Hej Valentino.

39
00:03:21,569 --> 00:03:23,804
Jag ber om ursäkt för röran.

40
00:03:23,904 --> 00:03:27,441
Jag testar några gnidningar
för min dotters quinceanera.

41
00:03:27,541 --> 00:03:29,277
du vet,
det verkar som igår

42
00:03:29,377 --> 00:03:30,010
hon sprang runt
i hennes pull-ups,

43
00:03:30,110 --> 00:03:31,178
och...

44
00:03:31,445 --> 00:03:33,414
nu är hon
att bli kvinna.

45
00:03:33,514 --> 00:03:35,215
Ja, det går snabbt,
inte sant?

46
00:03:36,917 --> 00:03:38,286
Du verkar lite ung

47
00:03:38,386 --> 00:03:40,888
att ha den typen av erfarenhet,
Abbott.

48
00:03:40,988 --> 00:03:42,490
Har du barn?

49
00:03:42,590 --> 00:03:44,525
Om jag gjorde det,

50
00:03:44,625 --> 00:03:45,559
tror du verkligen
att jag skulle berätta det för dig?

51
00:03:51,131 --> 00:03:54,268
Det är därför jag gillar den här killen.

52
00:03:54,368 --> 00:03:56,337
Han har sunt förnuft.

53
00:03:59,573 --> 00:04:00,974
Låt oss se dem.

54
00:04:08,316 --> 00:04:10,884
Det är 50
av Amerikas bästa.

55
00:04:10,984 --> 00:04:13,186
Allt ospårbart,
precis som du beställde.

56
00:04:16,089 --> 00:04:17,725
Det är riktigt rent.

57
00:04:17,825 --> 00:04:19,327
De är trevliga.

58
00:04:20,160 --> 00:04:22,496
Jag gillar filen på serien.

59
00:04:22,596 --> 00:04:23,997
Tja,
om de var något fräschare,

60
00:04:24,231 --> 00:04:25,265
de skulle vara i krympförpackning.

61
00:04:28,969 --> 00:04:30,304
Mina män kommer att vara glada

62
00:04:30,404 --> 00:04:32,773
att inte ha den där kinesiska mierda
som alltid låser sig.

63
00:04:32,873 --> 00:04:34,675
Ja, och jag är säker på lokal PD
blir väldigt glad att höra det.

64
00:04:34,775 --> 00:04:37,010
Nu...

65
00:04:37,110 --> 00:04:38,646
vad har du för oss?

66
00:04:42,082 --> 00:04:44,251
Okej.

67
00:04:54,862 --> 00:04:56,897
Bra vi alla, gringo?

68
00:04:58,599 --> 00:04:59,700
Nej.

69
00:05:03,671 --> 00:05:05,105
Nej,
Det tror jag inte att vi är.

70
00:05:05,205 --> 00:05:07,541
Är det kontanter?

71
00:05:07,641 --> 00:05:09,209
Valentino, vi sa kokain.

72
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
Okej,
vi kom överens om kokain.

73
00:05:11,178 --> 00:05:12,913
Använd sedan kontanterna
att köpa kokain.

74
00:05:13,146 --> 00:05:13,914
Med vad?!
jävla guld

75
00:05:14,014 --> 00:05:15,015
dubloner? Okej.

76
00:05:15,115 --> 00:05:16,917
Jag lovade dem
premiumpulver.

77
00:05:17,017 --> 00:05:19,319
Jag sa till dem att jag hade Mexikos
bäst.

78
00:05:19,420 --> 00:05:20,654
Jag tittar inte
att bli klämd.

79
00:05:20,754 --> 00:05:22,690
Nåväl, ingen här
försöker nypa dig, man.

80
00:05:22,790 --> 00:05:23,657
Jag säger inte att du är det.

81
00:05:27,127 --> 00:05:30,398
Men jag känner lukten av en råtta i mina led.

82
00:05:30,498 --> 00:05:31,865
Tills jag nosar upp honom,

83
00:05:32,966 --> 00:05:34,668
det är bara kontanter.

84
00:05:36,970 --> 00:05:38,606
Val, Val, lyssna,

85
00:05:38,706 --> 00:05:43,444
du sätter mig
i ett väldigt trångt läge just nu.

86
00:05:43,544 --> 00:05:45,312
Hela vår verksamhet
är en stor trång punkt.

87
00:05:51,552 --> 00:05:53,521
Det är bäst att du lär dig det snabbt.

88
00:05:54,755 --> 00:05:56,924
Innan du blir
morgondagens Happy Hour-special.

89
00:06:17,277 --> 00:06:18,479
Chefen kommer inte
var glad över detta.

90
00:06:21,582 --> 00:06:24,418
Cola,
det är en sak men...

91
00:06:25,719 --> 00:06:29,490
påse full med kontanter,
det är mycket otur.

92
00:06:29,590 --> 00:06:32,793
Rätt.
Vi kommer att reda ut det.

93
00:06:32,893 --> 00:06:33,861
Ta reda på det?

94
00:06:33,961 --> 00:06:35,696
- Mm-hm.
- Hmft.

95
00:06:35,796 --> 00:06:37,631
Som att du kom på det

96
00:06:37,731 --> 00:06:40,868
när du låter El Geezer
gå över oss?

97
00:06:40,968 --> 00:06:42,470
Lyssna,
vi måste stanna

98
00:06:42,570 --> 00:06:43,837
på Valentinos goda sida, okej?

99
00:06:43,937 --> 00:06:45,639
Bra sida?!

100
00:06:45,739 --> 00:06:48,341
Det där loket
har ingen bra sida.

101
00:06:53,814 --> 00:06:55,115
tänkte jag
gillade du inte de?

102
00:06:55,215 --> 00:06:57,518
Jag är en stressätare.

103
00:06:57,618 --> 00:06:59,386
Okej?

104
00:06:59,487 --> 00:07:00,888
Du vet
vad är stress?

105
00:07:00,988 --> 00:07:02,890
Mm.

106
00:07:02,990 --> 00:07:05,192
En påse full med kontanter
och piratbyte i vår bagageutrymme.

107
00:07:08,261 --> 00:07:09,362
Åtminstone tugga
med stängd mun.

108
00:07:11,331 --> 00:07:13,200
Är det din oro?
Det är hans oro.

109
00:07:32,019 --> 00:07:33,086
Syftet med ditt besök?

110
00:07:35,022 --> 00:07:36,524
Bara en jobbresa.

111
00:07:39,960 --> 00:07:42,730
Vilken typ av arbete finns i Mexiko
för killar som du?

112
00:07:42,830 --> 00:07:44,297
Bara konsultation.

113
00:07:49,336 --> 00:07:49,903
Vasquez, det här är...

114
00:07:50,003 --> 00:07:51,905
Konsultverksamhet?

115
00:07:52,005 --> 00:07:53,373
Kändes rätt i stunden.

116
00:07:58,579 --> 00:08:00,413
13,
fick en möjlig 10-43.

117
00:08:02,049 --> 00:08:03,316
På väg.

118
00:08:05,318 --> 00:08:06,086
Det här är en stor väska
av otur.

119
00:08:06,186 --> 00:08:07,220
Koppla av.

120
00:08:07,320 --> 00:08:08,689
Vi kommer att klara oss.

121
00:08:11,659 --> 00:08:12,526
Morgon, pojkar.

122
00:08:12,626 --> 00:08:14,695
Hejsan.

123
00:08:15,863 --> 00:08:17,765
Jag hör att du precis blev klar
med viss konsultation.

124
00:08:17,865 --> 00:08:19,432
Ja, frun.

125
00:08:20,568 --> 00:08:21,902
Låter kul.

126
00:08:23,637 --> 00:08:26,373
Vad som helst att deklarera
i bagageutrymmet?

127
00:08:26,473 --> 00:08:30,778
Fördes tillbaka
några konsulterande souvenirer?

128
00:08:30,878 --> 00:08:31,812
Nej, frun.

129
00:08:36,884 --> 00:08:38,085
Hur är det med dig?

130
00:08:41,388 --> 00:08:43,624
Det beror på, älskling.

131
00:08:43,724 --> 00:08:45,258
Du kommer att ge mig
en hel hålighetssökning?

132
00:08:52,666 --> 00:08:55,969
Hej, du gjorde dem för täta.

133
00:08:56,069 --> 00:08:57,470
Jag är obekväm,

134
00:08:57,571 --> 00:08:59,039
och du gav mig inte
mitt telefonsamtal.

135
00:08:59,139 --> 00:09:01,274
Det var ett skämt.

136
00:09:02,275 --> 00:09:03,110
Ingen har humor längre.

137
00:09:03,210 --> 00:09:05,746
Släpp ut mig, snälla.

138
00:09:05,846 --> 00:09:07,581
Jag kommer att bli riktigt irriterande.

139
00:09:07,681 --> 00:09:08,849
Tills du släppte ut mig.

140
00:09:09,382 --> 00:09:11,619
Din väns
fick en riktig mun på honom.

141
00:09:11,719 --> 00:09:13,520
Jag kan höra honom
genom väggarna.

142
00:09:13,621 --> 00:09:15,823
Ja,
Griff har aldrig lärt sig

143
00:09:15,923 --> 00:09:18,125
att utöva sin rätt
att förbli tyst.

144
00:09:19,459 --> 00:09:20,594
Det kan få honom
dödades en dag.

145
00:09:20,694 --> 00:09:21,494
Hm.

146
00:09:25,132 --> 00:09:27,267
Och det kan få dig
dödade också, Alex.

147
00:09:29,102 --> 00:09:30,838
Maya,

148
00:09:30,938 --> 00:09:33,206
både du och jag vet
Jag har överlevt mycket värre

149
00:09:33,306 --> 00:09:35,342
än ett par lösa läppar.

150
00:09:35,442 --> 00:09:37,210
Ja?

151
00:09:37,310 --> 00:09:39,112
Tja,
Griff kommer inte att behålla de läpparna

152
00:09:39,212 --> 00:09:41,381
om du inte är försiktig.

153
00:09:41,481 --> 00:09:44,685
Och en påse kontanter i bagageutrymmet
är inte försiktig.

154
00:09:46,419 --> 00:09:48,155
Var inte mitt första val.

155
00:09:52,826 --> 00:09:54,527
Vad hände med kokainet,
Alex?

156
00:09:55,963 --> 00:09:57,831
Brass tänkte affären
var för tio kilo.

157
00:09:57,931 --> 00:09:59,667
Vi behöver tecken på produkten
att göra ett gripande.

158
00:09:59,767 --> 00:10:00,668
Det vet du.

159
00:10:00,768 --> 00:10:02,836
Det är Valentino, okej?

160
00:10:02,936 --> 00:10:04,905
Han vet.

161
00:10:05,005 --> 00:10:07,908
Han börjar bli paranoid,
och mer än vanligt,

162
00:10:08,008 --> 00:10:10,577
låter inte så mycket som en krona
av pulver ur hans synhåll,

163
00:10:10,678 --> 00:10:13,213
stickan.

164
00:10:14,815 --> 00:10:17,317
Tja,
kanske är detta ett tecken.

165
00:10:17,851 --> 00:10:19,219
Nej. Okej.
Det gör vi inte.

166
00:10:19,319 --> 00:10:20,654
Du drar inte ut mig.

167
00:10:20,754 --> 00:10:21,488
Okej,
Jag kan göra det här.

168
00:10:21,588 --> 00:10:22,956
jag bara...

169
00:10:24,024 --> 00:10:26,026
Jag behöver mer tid.

170
00:10:26,126 --> 00:10:27,861
Hur länge tror du att du kan
hålla Valentino på kroken

171
00:10:27,961 --> 00:10:30,898
innan han får reda på det
vem jobbar du för egentligen?

172
00:10:30,998 --> 00:10:33,867
Eller Griff?

173
00:10:33,967 --> 00:10:35,836
Hur lång tid innan han vet
rider han med mat?

174
00:10:40,273 --> 00:10:41,574
jag vet inte.

175
00:10:50,851 --> 00:10:52,585
Var bara försiktig där ute, agent.

176
00:10:57,825 --> 00:11:01,061
Okej,
du är fri att gå, sir.

177
00:11:01,161 --> 00:11:03,096
Bättre att inte fånga
du konsulterar.

178
00:11:23,350 --> 00:11:24,785
Jävla DEA.

179
00:11:26,887 --> 00:11:27,755
Gav mig inte ens
mitt telefonsamtal.

180
00:11:27,855 --> 00:11:29,089
- Rätt.
- Jag borde stämma.

181
00:11:31,859 --> 00:11:32,960
Det fick vi åtminstone
att behålla pengarna.

182
00:11:33,060 --> 00:11:35,495
Nej, nej, för kontanter
kommer inte att stå för mycket

183
00:11:35,595 --> 00:11:37,164
när vår chef drar
våra jävla fingrar bort

184
00:11:37,264 --> 00:11:38,465
för att inte ge honom
vad han vill.

185
00:11:38,999 --> 00:11:40,901
Allt han vill ha är cola,
och det har vi inte.

186
00:11:43,070 --> 00:11:44,738
Det är väldigt klokt
observation där, Griff.

187
00:11:44,838 --> 00:11:48,776
Nej, det har vi inte
något jävla kokain.

188
00:11:48,876 --> 00:11:50,510
Se, vad vi behöver,

189
00:11:50,610 --> 00:11:52,645
vad vi behöver är en säljare.

190
00:11:56,950 --> 00:11:57,751
Jag behöver dig för att komma ut

191
00:11:57,851 --> 00:11:59,019
från under Valentino,

192
00:11:59,119 --> 00:12:00,754
- eftersom denna situation,
- Jaha?

193
00:12:00,854 --> 00:12:02,189
- Rätt.
- det är inte--

194
00:12:02,289 --> 00:12:03,623
Gillar du inte det?

195
00:12:03,723 --> 00:12:04,291
Det ger mig
mycket rakhyvelbränna.

196
00:12:04,391 --> 00:12:05,759
Det dödar mig.

197
00:12:05,859 --> 00:12:07,694
Tja, den andra du träffas
en knarklangare

198
00:12:07,795 --> 00:12:09,997
som har tid
att raka sig varje dag,

199
00:12:10,097 --> 00:12:12,532
- Jag klipper det åt dig.
- Mm, du kan vara den första.

200
00:12:13,967 --> 00:12:16,436
Jag tror inte Valentino
uppskattar en banbrytare.

201
00:12:20,540 --> 00:12:22,475
Du kunde alltid komma ut.

202
00:12:22,575 --> 00:12:24,845
Ser inte fram emot
till detta samtal.

203
00:12:24,945 --> 00:12:26,679
Låt oss säga att vi drar dig
ut ur uppdraget.

204
00:12:30,818 --> 00:12:32,119
säger jag

205
00:12:33,653 --> 00:12:34,687
dra ur allt.

206
00:12:36,656 --> 00:12:38,658
Vad menar du, sluta?

207
00:12:38,758 --> 00:12:42,562
kom igen,
det här jobbet är en återvändsgränd.

208
00:12:42,662 --> 00:12:44,631
Kriget mot droger kommer inte att gå
var som helst när som helst snart.

209
00:12:44,731 --> 00:12:47,835
Ja, skojar inte.

210
00:12:47,935 --> 00:12:49,937
Bara att släcka en eld
med tequila vid det här laget.

211
00:12:52,472 --> 00:12:56,243
jag menar,
är du inte trött på det här,

212
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
efter allt
är det gjort mot dig?

213
00:12:58,946 --> 00:13:01,849
Efter Rachel? Morgan?

214
00:13:01,949 --> 00:13:03,383
Nej, det är vi
pratar inte om dem.

215
00:13:03,483 --> 00:13:05,352
Okej, jag är ledsen.
Jag är bara...

216
00:13:08,121 --> 00:13:09,857
Jag är bara trött på att trycka upp mig
en jävla kulle

217
00:13:09,957 --> 00:13:13,326
bara för att glida ner igen.

218
00:13:13,426 --> 00:13:16,729
Jag menar, Jesus Kristus,
du beväpnade en massmördare idag,

219
00:13:16,830 --> 00:13:18,832
och för vad?

220
00:13:18,932 --> 00:13:21,434
För förhoppningen att - det en dag

221
00:13:21,534 --> 00:13:22,569
vi kommer att kunna
att sätta honom i fängelse

222
00:13:22,669 --> 00:13:23,871
i några månader.

223
00:13:28,041 --> 00:13:29,609
jag menar,
är det värt 30 spänn i timmen

224
00:13:29,709 --> 00:13:31,044
och en kula i hjärnan?

225
00:13:31,144 --> 00:13:32,612
Glöm inte
sjukförsäkring.

226
00:13:32,712 --> 00:13:34,281
Ja, det är--

227
00:13:34,381 --> 00:13:35,582
det kommer att hjälpa
när Valentino löser upp dig

228
00:13:35,682 --> 00:13:36,583
i en jävla tunna.

229
00:13:36,683 --> 00:13:40,587
Åh, kom igen. Kom igen.

230
00:13:40,687 --> 00:13:41,754
Hej.

231
00:13:42,789 --> 00:13:44,824
Det kommer inte att hända mig.

232
00:13:45,025 --> 00:13:46,193
Tja, det kanske
för jag är ganska säker

233
00:13:46,293 --> 00:13:49,196
du sa just att han var det
misstänksam mot någon.

234
00:13:49,296 --> 00:13:51,899
Det är inte länge
innan han får reda på att du är DEA.

235
00:13:51,999 --> 00:13:54,234
Vad skulle vi göra
utan det här jobbet?

236
00:13:56,636 --> 00:13:58,071
Vi kunde åka iväg.

237
00:13:58,171 --> 00:13:59,572
Gå vart?

238
00:13:59,672 --> 00:14:02,109
Vart skulle vi gå, hm?

239
00:14:02,209 --> 00:14:03,176
jag vet inte.

240
00:14:04,978 --> 00:14:07,580
Var långt härifrån.

241
00:14:07,680 --> 00:14:09,983
Och den där påsen med kontanter,

242
00:14:10,083 --> 00:14:12,285
det skulle löna sig
för mycket strandtid.

243
00:14:20,827 --> 00:14:22,062
Vi kan få ett bättre liv.

244
00:14:31,204 --> 00:14:33,806
Det här jobbet har tagit tillräckligt
redan från dig.

245
00:14:36,543 --> 00:14:37,945
Jag måste gå.

246
00:15:41,041 --> 00:15:42,875
För helvete, Griff!

247
00:15:42,976 --> 00:15:45,045
Hur kom du ens in här?

248
00:15:45,145 --> 00:15:46,746
Slappna av.
Har du glömt att vi är kriminella?

249
00:15:48,148 --> 00:15:49,549
Din wiener.

250
00:15:51,584 --> 00:15:52,485
Jag kan inte tro det här.

251
00:15:55,888 --> 00:15:56,823
♪ En eller två gånger i tiden ♪

252
00:15:56,923 --> 00:16:00,093
Jag fick frukost till dig.

253
00:16:00,193 --> 00:16:03,963
Tacos, extra lime,
precis som du vill,

254
00:16:04,064 --> 00:16:06,066
och de gav dig
ett metriskt skit ton lök.

255
00:16:06,166 --> 00:16:09,136
Så prata inte med mig för nära.

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,138
Förresten,
ditt OJ gick ut för två veckor sedan.

257
00:16:11,704 --> 00:16:13,040
♪ Men nu ljuset
har blivit orenad ♪

258
00:16:13,140 --> 00:16:15,575
OJ var där
innan jag kom hit.

259
00:16:17,910 --> 00:16:20,847
Hej, jag sköt dig nästan
i jävla huvudet just nu.

260
00:16:20,947 --> 00:16:23,050
Ja, jag vet.
Jag skiter nästan i byxorna.

261
00:16:23,150 --> 00:16:24,851
Griff.

262
00:16:24,951 --> 00:16:26,286
man,
vad gör du här?

263
00:16:26,386 --> 00:16:27,687
Jag räddar oss.

264
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
Jag hittade en återförsäljare till oss.

265
00:16:32,759 --> 00:16:35,162
Pratade du med Delgado?!

266
00:16:35,262 --> 00:16:37,530
Okej, oj,
sänka ditt blodtryck.

267
00:16:37,630 --> 00:16:38,865
Jag pratade inte med någon.

268
00:16:38,965 --> 00:16:40,367
– Det gjorde min kontakt.
- Förlåt,

269
00:16:40,467 --> 00:16:42,235
kontakt?!

270
00:16:42,335 --> 00:16:43,403
Vilken kontakt?

271
00:16:43,503 --> 00:16:45,072
Spelar det någon roll?

272
00:16:45,172 --> 00:16:46,473
Du frågade mig
för att hitta en återförsäljare till oss,

273
00:16:46,573 --> 00:16:48,208
- så jag gjorde!
- En återförsäljare?

274
00:16:48,308 --> 00:16:51,511
Du fick oss en råtta
säljer under Valentinos näsa.

275
00:16:52,045 --> 00:16:53,746
precis,
och det är bra.

276
00:16:53,846 --> 00:16:55,815
Vet du varför?
För vi får vårt pulver

277
00:16:55,915 --> 00:16:57,250
och Delgado
blir flådd levande

278
00:16:57,350 --> 00:16:58,751
för att ha dubbelt över sin chef.

279
00:16:58,851 --> 00:17:00,587
- Det är en win-win, Abbott.
- Jesus jävla Kristus.

280
00:17:02,055 --> 00:17:03,256
Om du har
andra förslag,

281
00:17:03,356 --> 00:17:05,758
Jag är helt i öronen.

282
00:17:05,858 --> 00:17:07,227
Var vill han träffas?

283
00:17:09,862 --> 00:17:10,897
Vad?
Vad är det här?

284
00:17:10,997 --> 00:17:11,964
Var vill han träffas?

285
00:17:12,065 --> 00:17:12,832
Gå på vägen.
Det finns en klyfta.

286
00:17:12,932 --> 00:17:13,966
Du kommer att se det.

287
00:18:46,226 --> 00:18:48,395
Det är här Delgado
sa du att träffa honom?

288
00:18:48,928 --> 00:18:50,062
Rätt på pricken.

289
00:18:51,998 --> 00:18:55,468
Hej, flygkrasch.

290
00:18:55,568 --> 00:18:58,738
Sval.

291
00:19:03,109 --> 00:19:06,346
Jag gillar inte det här.

292
00:19:08,281 --> 00:19:10,717
Ås sådan,
alla platser för täckning.

293
00:19:10,817 --> 00:19:12,385
Hej, det här är en dödszon.

294
00:19:12,819 --> 00:19:14,787
Vad är du, en marinsoldat?

295
00:19:14,887 --> 00:19:16,623
Ingen kommer att "döda zonen" oss.
Koppla av.

296
00:19:16,723 --> 00:19:17,957
Jag... Jag slappnar inte av.

297
00:19:18,057 --> 00:19:19,492
Du borde veta detta vid det här laget.

298
00:19:19,592 --> 00:19:21,394
Ja, jag märkte det.

299
00:19:21,494 --> 00:19:23,896
Tillbringade åtta månader med dig.

300
00:19:23,996 --> 00:19:25,198
Dina röv kinder
är så hårt knutna

301
00:19:25,298 --> 00:19:26,566
du kan göra en diamant.

302
00:19:27,099 --> 00:19:29,536
Så ge det en vila.

303
00:19:30,537 --> 00:19:31,471
Han är sen.

304
00:19:31,571 --> 00:19:32,705
Vi borde splittras.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,774
– Två minuter är inte försent.
- Nej, det är sent

306
00:19:34,874 --> 00:19:36,509
när du har att göra
under bordet.

307
00:19:36,609 --> 00:19:38,978
För allt vi vet,
Valentino har listat ut oss.

308
00:19:39,078 --> 00:19:40,647
Han är nog halvvägs
genom att doppa Delgado

309
00:19:40,747 --> 00:19:41,748
i en tunna full av lut.

310
00:19:41,848 --> 00:19:45,452
Eller så kanske han bara är sen.

311
00:19:50,156 --> 00:19:51,758
Se, vad sa jag till dig?

312
00:20:11,744 --> 00:20:13,313
Hej, Delgado!

313
00:20:22,922 --> 00:20:24,757
Cómo estás, amigos?

314
00:20:25,325 --> 00:20:27,527
Jag är inte din amigo,
pendejo .

315
00:20:27,627 --> 00:20:30,463
Jag sticker i nacken
i helvete för dig,

316
00:20:30,563 --> 00:20:32,899
minst du kan göra
är inte slaktaren mitt språk.

317
00:20:32,999 --> 00:20:34,667
Och en stor fet tack
för den halsen,

318
00:20:34,767 --> 00:20:35,702
eller hur, Abbott?

319
00:20:35,802 --> 00:20:37,637
Har du produkten?

320
00:20:37,737 --> 00:20:40,172
Ja,
Jag har produkten.

321
00:20:40,273 --> 00:20:41,608
Okej, varför slutar du inte
slösar med dagsljus

322
00:20:41,708 --> 00:20:43,443
och visa oss vad som finns inuti?

323
00:20:45,878 --> 00:20:47,714
- Vad är hans problem?
- Lång bilresa,

324
00:20:47,814 --> 00:20:50,182
ingen paus i badrummet.
- Mitt problem

325
00:20:50,283 --> 00:20:52,151
är ni
väljer den här jävla affären!

326
00:20:52,251 --> 00:20:54,153
Slappna av, amigo.

327
00:20:54,253 --> 00:20:58,725
Om jag ville ha dig dödad,
Jag skulle inte gömma min pistol.

328
00:20:58,825 --> 00:21:00,126
Jag skulle själv trycka på avtryckaren.

329
00:21:04,631 --> 00:21:06,566
Klar när du är.

330
00:21:24,751 --> 00:21:26,453
El jefe hade rätt.

331
00:21:26,553 --> 00:21:29,021
Du är loco, jävel.

332
00:21:29,121 --> 00:21:30,523
Var är pengarna nu?

333
00:21:44,604 --> 00:21:46,138
Så,

334
00:21:47,540 --> 00:21:50,242
har vi ett avtal?

335
00:21:50,343 --> 00:21:52,979
Ja, vi har ett avtal.

336
00:21:53,079 --> 00:21:54,514
Stor.

337
00:21:54,614 --> 00:21:56,215
DEA!

338
00:21:56,449 --> 00:21:57,850
Alla på den jävla marken!
- FBI! Ingen rör sig!

339
00:21:59,519 --> 00:22:01,688
Vad fan?!

340
00:22:01,788 --> 00:22:03,356
Är det en--?
- Märke! Ja!

341
00:22:04,824 --> 00:22:06,693
Du var undercover
hela tiden?

342
00:22:06,926 --> 00:22:08,060
Mig?!
Det var du!

343
00:22:08,160 --> 00:22:09,862
Det är något
du bättre berätta!

344
00:22:09,962 --> 00:22:12,198
Du, jävel,
smygande, gömmer sig.

345
00:22:12,298 --> 00:22:14,401
Ni är båda jävla spöken!

346
00:22:15,101 --> 00:22:17,236
- Hej, lägg ner den där jävla pistolen!
- Whoa, whoa, whoa!

347
00:22:18,137 --> 00:22:19,439
Vad?

348
00:22:25,144 --> 00:22:26,112
Se upp din jävla--!

349
00:22:31,551 --> 00:22:33,252
Jag kopplar in dig.
Jag svär vid Gud!

350
00:25:07,339 --> 00:25:08,374
Du lägger ner din jävla pistol,
Griff.

351
00:25:08,474 --> 00:25:09,742
Lägg ner den.

352
00:25:09,842 --> 00:25:12,411
Du lägger ner din.
En skitbit.

353
00:25:12,645 --> 00:25:14,246
Det är jävla krypskyttar.
Han är inte en av Valentinos.

354
00:25:14,346 --> 00:25:15,882
Det måste vara en av dina killar, eller hur?

355
00:25:15,982 --> 00:25:17,416
- Vad?
- Vad var din plan?

356
00:25:17,516 --> 00:25:19,351
Lura ut mig hit och ha sedan
han avslutar jobbet.

357
00:25:19,451 --> 00:25:21,520
Han är inte med mig.
Jag är FBI, idiot!

358
00:25:21,721 --> 00:25:23,155
Vi skräpar inte ner platsen
med jävla landminor.

359
00:25:23,255 --> 00:25:24,490
Han är förmodligen med dig.

360
00:25:24,591 --> 00:25:25,825
Det är du som pratar
om att det är en dödszon

361
00:25:25,925 --> 00:25:26,659
hela tiden.
- Lyssna, lyssna.

362
00:25:26,759 --> 00:25:28,160
Jag ska erkänna för dig,

363
00:25:28,260 --> 00:25:29,762
det är ganska bra
jävla falskt märke.

364
00:25:29,862 --> 00:25:30,830
- Falskt märke?
– Jag trodde nästan

365
00:25:30,930 --> 00:25:31,998
att du var matad,
men så insåg jag,

366
00:25:32,098 --> 00:25:33,933
självklart,
du är inte FBI,

367
00:25:34,033 --> 00:25:35,234
för titta på dig.
Du ser ut som ett barn

368
00:25:35,334 --> 00:25:36,302
leker jävla klä upp.

369
00:25:36,402 --> 00:25:37,804
Det är en karaktär.

370
00:25:37,904 --> 00:25:40,106
Och jag erkänner, glasögonen
var en dålig idé.

371
00:25:40,206 --> 00:25:40,773
Så vem gjorde det åt dig, va?

372
00:25:40,873 --> 00:25:42,308
De jävla aztekerna?

373
00:25:42,408 --> 00:25:44,443
De jävla latinska kungarna?
- Latin Kings?

374
00:25:44,543 --> 00:25:45,678
Du tror att jag kan infiltrera
de latinska kungarna?

375
00:25:45,778 --> 00:25:47,379
Det här märket är lika verkligt
som denna Glock.

376
00:25:47,479 --> 00:25:48,981
Trolig historia.

377
00:25:49,081 --> 00:25:51,483
Ja,
och du är med i DEA, va?

378
00:25:51,584 --> 00:25:53,586
Abbott,
är det ditt riktiga namn?

379
00:25:53,686 --> 00:25:55,021
Vadå, tittar du
ett Looney Tunes maraton

380
00:25:55,121 --> 00:25:56,022
att bestämma ditt alias?

381
00:25:56,122 --> 00:25:57,189
Är ditt mellannamn Norc?

382
00:25:57,289 --> 00:25:58,725
Så självklart.

383
00:25:58,825 --> 00:26:01,193
Ingen på DEA dricker lika mycket
som du gör på jobbet.

384
00:26:01,293 --> 00:26:03,529
Jag dricker så här
för jag är på jobbet.

385
00:26:03,630 --> 00:26:06,432
Vet du vad, det har vi inte
jävla dags för detta.

386
00:26:06,532 --> 00:26:07,967
Du visar mig din.
Jag ska visa dig min.

387
00:26:08,067 --> 00:26:09,636
Precis som sommarläger.

388
00:26:09,869 --> 00:26:11,771
Åh, jag slår vad om att du är riktigt van
till den, va?

389
00:26:11,871 --> 00:26:13,505
På tre?

390
00:26:13,740 --> 00:26:15,842
Ett, två, tre.

391
00:26:22,414 --> 00:26:23,149
Skit.

392
00:26:25,051 --> 00:26:25,752
Ge det tillbaka.
Ge det tillbaka.

393
00:26:25,852 --> 00:26:27,286
Kom igen. Kom igen.

394
00:26:30,890 --> 00:26:32,591
Vi bra?

395
00:26:32,692 --> 00:26:34,293
Är vi bra?

396
00:26:34,393 --> 00:26:36,228
Nej,
vi är inte bra.

397
00:26:36,328 --> 00:26:38,597
Men jag antar
det här är allt vi har, så...

398
00:26:38,698 --> 00:26:43,002
Ja, det här var tänkt
för att få mig från mitt skrivbordsjobb.

399
00:26:43,102 --> 00:26:44,671
Kort byst. Kort byst.

400
00:26:44,771 --> 00:26:46,939
Vet du vad?
Jag älskar mitt skrivbord.

401
00:26:47,039 --> 00:26:49,208
Jag älskar att sitta ner
mycket bättre än den här skiten.

402
00:26:52,344 --> 00:26:54,180
- Vad gör du?
- De är kepsar.

403
00:26:54,280 --> 00:26:55,481
De är kepsar.
Det är som en hållare.

404
00:26:55,581 --> 00:26:56,749
Du vet hur svårt det är
att äta med dessa saker.

405
00:26:56,849 --> 00:26:58,117
Och jag svalde en en gång.

406
00:26:58,217 --> 00:26:59,852
Bra för dig.

407
00:26:59,952 --> 00:27:01,487
Min fru
hatar dessa saker.

408
00:27:01,587 --> 00:27:03,089
För vad?

409
00:27:03,189 --> 00:27:04,590
Tänkte ta mig
en befordran.

410
00:27:04,691 --> 00:27:06,558
En rookie som du var uppe
för en befordran?

411
00:27:06,659 --> 00:27:07,960
Tja,
du är jävla matad.

412
00:27:08,060 --> 00:27:10,396
Ja, väl,
Jag är faktiskt 31 år gammal, okej?

413
00:27:10,496 --> 00:27:12,064
Så, vår dynamik kommer att förändras
lite.

414
00:27:12,164 --> 00:27:13,532
Vi pratar
om erfarenhet.

415
00:27:13,632 --> 00:27:15,201
Jag känner mig som
du saknar det, eller hur?

416
00:27:18,170 --> 00:27:19,571
Jävla prickskytt.

417
00:27:19,672 --> 00:27:21,207
Är din telefon fortfarande bra?

418
00:27:21,307 --> 00:27:23,575
Nej, jag tar inte med mig en telefon
ut på fältet.

419
00:27:23,676 --> 00:27:24,576
Vad menar du?
Du gör inte--

420
00:27:24,677 --> 00:27:25,878
du använder ingen pipsignal,

421
00:27:25,978 --> 00:27:26,813
- kryper du?
- Beeper?!

422
00:27:26,913 --> 00:27:28,347
Hur gammal tror du att jag är?

423
00:27:28,447 --> 00:27:29,682
Varför är du så här?

424
00:27:29,882 --> 00:27:31,417
För om detta
var inte din första rodeo,

425
00:27:31,517 --> 00:27:33,619
du skulle förstå telefonerna
är det som får människor att döda.

426
00:27:33,720 --> 00:27:35,054
Verkligen?

427
00:27:36,055 --> 00:27:38,357
Okej, okej.

428
00:27:38,457 --> 00:27:39,525
Jag går bara in blind,
okej?

429
00:27:39,625 --> 00:27:41,227
Ja,
lycka till med det.

430
00:27:45,297 --> 00:27:46,665
Skaffa lite--

431
00:27:51,403 --> 00:27:52,071
Vem ringer du rätt
nu?

432
00:27:52,171 --> 00:27:53,139
Min förare i D.C.

433
00:27:53,239 --> 00:27:54,140
Han tar oss ur det här.

434
00:27:54,240 --> 00:27:56,242
Åh, bra.
Ring en jävla matad.

435
00:27:56,342 --> 00:27:57,609
Jag är säker på att det kommer att löna sig.
- Nej, nej,

436
00:27:57,844 --> 00:27:59,211
han är en av de bra,
lita på mig.

437
00:27:59,311 --> 00:28:00,679
Han fick mig att uppfostra
från Quantico.

438
00:28:00,780 --> 00:28:01,380
När ska du få det här
genom ditt huvud?

439
00:28:01,480 --> 00:28:02,548
Det finns inga bra.

440
00:28:02,648 --> 00:28:04,250
Det finns bara du
och den andra killen.

441
00:28:04,350 --> 00:28:04,917
Bara...

442
00:28:06,252 --> 00:28:07,720
har du en bättre idé?

443
00:28:10,322 --> 00:28:11,623
För all del,
ge det ett försök.

444
00:28:11,724 --> 00:28:12,825
Ja.

445
00:28:12,925 --> 00:28:14,260
- Sir.
- Griff.

446
00:28:14,360 --> 00:28:16,595
Sir.
Okej, affären gick söderut.

447
00:28:16,695 --> 00:28:17,830
Det finns en angripare
på åsen ovanför oss,

448
00:28:17,930 --> 00:28:20,266
och de skjuter ner på oss
med ett prickskyttegevär.

449
00:28:20,366 --> 00:28:22,735
Jag är ledsen, grabben.
Nej.

450
00:28:22,835 --> 00:28:23,402
Nej, snälla.
Jag har det inte.

451
00:28:23,502 --> 00:28:25,137
Sir?

452
00:28:25,237 --> 00:28:25,805
Nej.

453
00:28:25,905 --> 00:28:27,106
Hagtorn?

454
00:28:29,041 --> 00:28:30,209
Hagtorn?
- Vänta.

455
00:28:30,309 --> 00:28:31,543
- Svara mig!
- Vem är det?

456
00:28:31,643 --> 00:28:33,079
Vad hände?
- Jag... Jag vet inte.

457
00:28:33,179 --> 00:28:34,246
Vad menar du
vet du inte?

458
00:28:34,346 --> 00:28:36,615
- Jag tror att han blev skjuten.
- Skjut?

459
00:28:36,715 --> 00:28:37,283
Vad pratar du om?
- Jag vet inte, man!

460
00:28:37,683 --> 00:28:39,218
- En FBI-agent?!
- Vad fan!

461
00:28:40,419 --> 00:28:41,020
Oj! Kom hit. Kom hit.
Kom hit.

462
00:28:44,957 --> 00:28:47,359
- Jag ska ringa 9-1-1.
– Nej, det är du inte!

463
00:28:47,459 --> 00:28:49,428
Du hörde precis ett FBI-chef
bli avrättad

464
00:28:49,528 --> 00:28:51,798
och din första tanke
är att ringa den lokala PD?

465
00:28:51,898 --> 00:28:54,466
Lärde dig inte Quantico
att lukta på en jävla inställning

466
00:28:54,566 --> 00:28:55,634
när det är precis framför
av ditt jäkla ansikte?!

467
00:28:55,868 --> 00:28:56,668
Okej, okej,
du har rätt.

468
00:28:56,903 --> 00:28:58,437
Det här är förmodligen större
än att slå poliser.

469
00:28:58,537 --> 00:29:00,139
- Ja!
- Nu är det större än kartell.

470
00:29:00,773 --> 00:29:01,841
De kommer inte att veta någonting
mer än vi gör.

471
00:29:01,941 --> 00:29:02,909
Ah!

472
00:29:03,009 --> 00:29:03,943
Vad fan!
Vad är det för ljud?

473
00:29:04,043 --> 00:29:05,477
Det är en störsändare.

474
00:29:05,577 --> 00:29:07,479
- Hur har han det?
- Han är militär.

475
00:29:07,579 --> 00:29:08,881
Han är helt klart ett jävla proffs.

476
00:29:08,981 --> 00:29:10,349
Tja,
Jag är glad att du är imponerad.

477
00:29:10,449 --> 00:29:12,651
Det blåste nästan ut min trumhinna

478
00:29:12,751 --> 00:29:14,453
och tog bort vårt enda formulär
av kommunikation.

479
00:29:14,553 --> 00:29:15,687
Hej, hej.

480
00:29:23,229 --> 00:29:26,799
Kanske inte vår enda utväg.

481
00:29:37,109 --> 00:29:38,377
Bra idé.

482
00:29:38,477 --> 00:29:39,879
Det var vad jag tänkte.

483
00:29:43,615 --> 00:29:45,651
Det var vad du var
tänker, ja visst.

484
00:29:46,986 --> 00:29:48,387
Något tecken på honom?

485
00:29:53,159 --> 00:29:56,528
ingenting,
inte ens en reflektion.

486
00:29:56,628 --> 00:29:58,230
Killen stänger förmodligen
hans räckviddslock

487
00:29:58,330 --> 00:29:59,899
tills han ser rörelse.

488
00:29:59,999 --> 00:30:01,167
Kan vara var som helst just nu.

489
00:30:01,267 --> 00:30:02,434
Kan flankera oss.

490
00:30:02,534 --> 00:30:04,403
Ja, tja...

491
00:30:04,503 --> 00:30:06,472
det finns bara ett sätt
att ta reda på.

492
00:30:17,816 --> 00:30:19,051
Hittade honom.

493
00:30:21,520 --> 00:30:23,755
Jag ser honom.
Klockan ett.

494
00:30:23,856 --> 00:30:25,925
Asshole väntar bara på oss
att sticka ut våra huvuden.

495
00:30:26,025 --> 00:30:27,994
Vad snällt.

496
00:30:35,034 --> 00:30:36,735
Okej,

497
00:30:36,835 --> 00:30:39,238
det är cirka 300 fot att komma
till Delgados åktur.

498
00:30:39,471 --> 00:30:41,340
275, 280.

499
00:30:42,641 --> 00:30:44,710
Lyssna, en genomsnittlig prickskytt
kan klämma av

500
00:30:44,810 --> 00:30:46,745
cirka fyra omgångar
i ett tio sekunders fönster,

501
00:30:46,845 --> 00:30:49,115
men vi pratar inte
ungefär någon genomsnittlig.

502
00:30:49,215 --> 00:30:52,851
Jag såg den här killen dubbelknacka
en kartellkille i samma sek.

503
00:30:55,821 --> 00:30:57,056
Så, vi är körda.

504
00:31:00,159 --> 00:31:01,994
Jag säger är, om vi ska
springa för det,

505
00:31:02,094 --> 00:31:03,729
det är bäst att vi gör det snabbt.

506
00:31:03,829 --> 00:31:05,231
Ge honom inte tid att anpassa sig.

507
00:31:05,331 --> 00:31:07,133
Och landminorna?

508
00:31:07,233 --> 00:31:10,002
Låt oss bara hoppas att han lade dem
på omkretsen, eller hur?

509
00:31:10,102 --> 00:31:11,770
Den här planen
ger mig inte mycket självförtroende.

510
00:31:12,004 --> 00:31:14,640
Planen är
Jag ska rita hans eld.

511
00:31:14,740 --> 00:31:17,743
Du lägger skydd,
och jag ska ta SUV:n.

512
00:31:17,843 --> 00:31:19,979
Ah,
nej, jag ska inte vara bete.

513
00:31:20,079 --> 00:31:21,580
Vi går båda.

514
00:31:21,780 --> 00:31:23,349
Det kommer bara att fördubblas
chanserna för honom

515
00:31:23,449 --> 00:31:25,117
slår oss. Nej.
- Jaha?

516
00:31:25,551 --> 00:31:27,353
Tja, det dubblar också min
chansen att du inte kör iväg

517
00:31:27,453 --> 00:31:28,487
och lämnar mig för död.

518
00:31:28,587 --> 00:31:29,755
Vi går båda eller ingen täckbrand.

519
00:31:29,855 --> 00:31:31,323
Bra.

520
00:31:31,423 --> 00:31:33,025
Vi täcker varandra

521
00:31:33,125 --> 00:31:35,294
och bara hålla siktet i rörelse
så mycket som möjligt.

522
00:31:37,896 --> 00:31:39,198
Vad var det?

523
00:31:40,232 --> 00:31:41,333
Ge mig bara spegeln.

524
00:31:43,269 --> 00:31:44,770
Fan är det fel på dig?

525
00:31:58,884 --> 00:31:59,918
Nu!

526
00:32:07,426 --> 00:32:09,028
Rör på dig, Abbott!

527
00:32:13,632 --> 00:32:15,201
Skit!

528
00:32:21,740 --> 00:32:22,408
Åh, min...

529
00:32:26,078 --> 00:32:27,613
Fick han dig?

530
00:32:27,713 --> 00:32:29,681
Fick han dig?

531
00:32:29,781 --> 00:32:31,283
Det är bara en repa.

532
00:32:31,383 --> 00:32:34,220
Men lyssna, man,
Jag hade tur.

533
00:32:34,320 --> 00:32:36,522
Jag tror inte vi hinner
för oss båda att gå.

534
00:32:36,622 --> 00:32:38,190
- Vad?
- Jag borde bara gå

535
00:32:38,290 --> 00:32:39,658
och så kommer jag tillbaka
för dig.

536
00:32:39,758 --> 00:32:41,427
Nej, nej, nej, nej,
det är inte affären.

537
00:32:41,527 --> 00:32:42,494
Jag täckte dig.
Du täcker mig.

538
00:32:42,594 --> 00:32:44,130
Capiche?

539
00:32:45,597 --> 00:32:47,399
Okej.
Nä, då är det bättre att rusa

540
00:32:47,499 --> 00:32:48,434
för jag kan inte vänta länge.

541
00:32:48,534 --> 00:32:49,568
Nej, ja,
Jag kommer.

542
00:32:49,668 --> 00:32:50,802
Fy fan.

543
00:32:50,902 --> 00:32:52,371
Gå, gå!

544
00:33:00,379 --> 00:33:01,713
Åh, herregud!

545
00:33:06,985 --> 00:33:08,120
Han har ett slag på dig.

546
00:33:08,220 --> 00:33:09,555
Ingen skit!

547
00:33:14,960 --> 00:33:15,861
Gå!

548
00:33:17,163 --> 00:33:18,364
Åh, fan.

549
00:33:18,464 --> 00:33:20,199
Han fick mig, snubbe.
Oj, oj! Herregud!

550
00:33:20,299 --> 00:33:21,900
Jag kommer att dö!

551
00:33:23,202 --> 00:33:25,037
Hej, Griff.
Han laddar om.

552
00:33:25,437 --> 00:33:26,805
Fan, det gör så ont
mer än jag trodde!

553
00:33:26,905 --> 00:33:28,274
Åh, fan!

554
00:33:28,374 --> 00:33:30,008
Kom, man.
Du kan inte bara ligga där.

555
00:33:30,109 --> 00:33:31,477
Låt oss gå.
– Åh, det brinner!

556
00:33:31,577 --> 00:33:32,478
Jag vet att det gör ont,

557
00:33:32,578 --> 00:33:34,613
men vårt fönster
blir väldigt liten.

558
00:33:34,713 --> 00:33:35,947
Du måste ta mig!
Jag kan inte gå, man!

559
00:33:36,048 --> 00:33:37,083
Fan, låt oss gå!

560
00:33:37,183 --> 00:33:37,883
– Jag dör!
- Låt oss gå!

561
00:33:39,685 --> 00:33:41,320
jävla tjej.

562
00:33:41,420 --> 00:33:42,321
Knulla.

563
00:33:42,421 --> 00:33:43,655
Oj, oj!

564
00:33:43,755 --> 00:33:45,224
Skit!

565
00:33:45,324 --> 00:33:47,659
Åh, shit. Det brinner.

566
00:33:47,759 --> 00:33:48,927
Jag dör, snubbe.
Jag dör.

567
00:33:49,027 --> 00:33:50,129
Hej, sluta säg det.

568
00:33:50,229 --> 00:33:51,797
Du kommer inte att dö.

569
00:33:51,897 --> 00:33:52,431
Jag gör inte ens
vill vara vid liv längre, dude.

570
00:33:52,531 --> 00:33:53,432
Det här gör så ont.

571
00:33:53,532 --> 00:33:55,667
Du har ingen jävla aning.

572
00:33:55,767 --> 00:33:56,768
Det är bra.

573
00:33:56,868 --> 00:33:58,770
Gick rakt igenom,
vilket faktiskt

574
00:33:58,870 --> 00:33:59,938
är en bra sak.
- Hur är det bra?

575
00:34:00,038 --> 00:34:02,074
Jag har ett jävla hål
i mitt ben.

576
00:34:02,174 --> 00:34:04,676
Jag har sysslat med mycket
av skotten tidigare.

577
00:34:04,776 --> 00:34:07,045
Det är mycket värre
om kulan fortfarande finns där.

578
00:34:10,716 --> 00:34:12,951
Vi måste bara stänga det snabbt.

579
00:34:20,726 --> 00:34:21,760
Åh, kom igen!

580
00:34:21,860 --> 00:34:23,629
Fy fan! Fy fan!
- Trycket är bra.

581
00:34:23,729 --> 00:34:24,763
Trycket är bra.
- Kom igen, snubbe.

582
00:34:24,863 --> 00:34:25,964
Kyla.

583
00:34:28,300 --> 00:34:29,235
Hur ska du stänga den?

584
00:34:29,601 --> 00:34:30,602
Du har fortfarande
den där snygga tändaren på dig?

585
00:34:31,903 --> 00:34:33,004
Jag kan inte känna mina fingrar.

586
00:34:33,239 --> 00:34:34,373
Hej, hej.

587
00:34:34,473 --> 00:34:35,641
Det är adrenalinet,
okej?

588
00:34:35,741 --> 00:34:36,975
Låt det bara hålla dig vaken, eller hur?

589
00:34:37,075 --> 00:34:37,976
Var är den tändaren nu?

590
00:34:38,076 --> 00:34:39,311
Vänster jackficka där.

591
00:34:39,411 --> 00:34:40,546
Ja, där går vi.

592
00:34:40,646 --> 00:34:41,947
Bredvid cigaretterna.

593
00:34:42,047 --> 00:34:44,516
Ja, de känner jag.
Det är bra.

594
00:34:44,616 --> 00:34:45,684
Du kanske inte orkar
att röka längre av dessa,

595
00:34:45,784 --> 00:34:47,619
vet du?

596
00:34:47,719 --> 00:34:49,321
Vad?

597
00:34:49,421 --> 00:34:52,124
Du vet, jag är ingen främling
att själv bli skjuten.

598
00:34:52,224 --> 00:34:54,826
Det känns som en het poker
springa upp och ner i kroppen.

599
00:34:54,926 --> 00:34:56,162
Kunde inte känna mina fingrar,
min tunga, ingenting.

600
00:34:56,262 --> 00:34:57,296
Ja.

601
00:34:59,131 --> 00:35:00,299
Vad gör du
med myntet?

602
00:35:00,399 --> 00:35:01,933
- Det här...
- Säg det inte till mig.

603
00:35:02,033 --> 00:35:04,403
- är en fältkauterisering.
- Åh, fan.

604
00:35:04,503 --> 00:35:06,071
Jag har massor av erfarenhet.

605
00:35:06,172 --> 00:35:08,974
Min första turné i afghanska,
Jag blev skjuten i rumpan.

606
00:35:09,074 --> 00:35:10,909
Du tror att bli skjuten
i benet är dåligt?

607
00:35:11,009 --> 00:35:12,344
Jag fick inget coolt ärr
att visa damerna nu.

608
00:35:12,444 --> 00:35:14,613
Du borde
bita ner på detta.

609
00:35:14,713 --> 00:35:15,947
Behåll den där silvertungen
din intakt.

610
00:35:17,916 --> 00:35:19,117
Okej, gör det.

611
00:35:20,619 --> 00:35:21,553
Mitt nöje.

612
00:35:21,653 --> 00:35:22,821
Där går du.

613
00:35:28,294 --> 00:35:29,261
Och du är klar.
Du är klar.

614
00:35:29,361 --> 00:35:31,029
Åh, jag ska kräkas.

615
00:35:31,129 --> 00:35:33,365
aj!

616
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
- Jag vet.
- Åh.

617
00:35:35,567 --> 00:35:37,836
Jag trodde du sa
du har aldrig blivit skjuten förut.

618
00:35:37,936 --> 00:35:40,706
Det är bara
lite hemligt skitsnack.

619
00:35:40,806 --> 00:35:43,041
Vad mer
är hemligt skitsnack, va?

620
00:35:43,141 --> 00:35:45,043
Tja,
alla dessa tacos,

621
00:35:45,143 --> 00:35:46,378
du vet, de där
du fick mig varje dag.

622
00:35:46,478 --> 00:35:47,413
Catalina Supreme.

623
00:35:47,513 --> 00:35:48,714
Säg det inte till mig.

624
00:35:48,814 --> 00:35:50,582
Jag körde tio minuter ut
på vägen varje dag för dig.

625
00:35:50,682 --> 00:35:52,083
Lyssna,
Jag är faktiskt inget fan

626
00:35:52,184 --> 00:35:53,852
av mexikansk mat i allmänhet.

627
00:35:53,952 --> 00:35:56,154
Allt kryddigare än majonnäs
förstör hela min natt.

628
00:35:58,156 --> 00:36:00,626
Det är inte Mexiko
rätt uppdrag för dig.

629
00:36:00,726 --> 00:36:02,761
Varför biter du inte ner
på det?

630
00:36:02,861 --> 00:36:04,029
Nej.

631
00:36:04,129 --> 00:36:05,030
Här går vi.

632
00:36:32,358 --> 00:36:33,759
Hur är ditt ben?

633
00:36:35,694 --> 00:36:36,895
Fy fan.

634
00:36:38,930 --> 00:36:40,065
Jag missade.

635
00:36:40,165 --> 00:36:42,468
Vad är det?

636
00:36:42,568 --> 00:36:43,535
Du hörde det också, eller hur?

637
00:36:43,635 --> 00:36:45,304
- Ja.
- Från bilen.

638
00:36:45,404 --> 00:36:47,673
Jag kan inte tro
Jag missade.

639
00:36:47,773 --> 00:36:49,408
Jag antar att det är mitt jobb
att gå och kolla upp det.

640
00:37:17,436 --> 00:37:18,437
Inget sätt.

641
00:37:25,644 --> 00:37:27,379
Du har tur.

642
00:37:27,479 --> 00:37:28,814
Vinden räddade dig.

643
00:37:31,483 --> 00:37:35,287
En stilla bris lite till
vänster och jag klipper din artär.

644
00:37:35,387 --> 00:37:37,456
Det är inget sätt att gå ut.

645
00:37:40,392 --> 00:37:42,260
Vem fan är du?

646
00:37:42,361 --> 00:37:43,695
Ge bara efter, pojkar.

647
00:37:43,795 --> 00:37:45,297
Få det att sluta snabbare.

648
00:37:45,397 --> 00:37:47,032
Jag lovar en snabb död.

649
00:37:47,132 --> 00:37:49,735
Stå bara upp.
Jag sniper din ryggrad.

650
00:37:49,835 --> 00:37:53,004
Du kommer inte att känna någonting.

651
00:37:53,104 --> 00:37:56,908
Du är medveten om att du precis försökt
att döda två federala agenter?

652
00:37:57,008 --> 00:37:58,644
Två före detta federala agenter.

653
00:37:58,877 --> 00:37:59,978
Vad?

654
00:38:00,078 --> 00:38:01,380
Vad sa han just?

655
00:38:01,480 --> 00:38:02,514
Du brändes den andra

656
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
du såg det där fallet.

657
00:38:05,484 --> 00:38:07,719
Vad pratar du om?

658
00:38:07,819 --> 00:38:09,421
Tänk bara på vad jag sa.

659
00:38:09,521 --> 00:38:10,522
Gör det ädla.

660
00:38:10,622 --> 00:38:11,690
Dra inte ut det här.

661
00:38:24,269 --> 00:38:25,871
Kommer du att möta det?

662
00:38:27,305 --> 00:38:28,507
Det finns ingen där ute.

663
00:38:30,041 --> 00:38:32,911
Det måste finnas en kanal
där ute.

664
00:38:33,011 --> 00:38:34,880
Jag fick en kontakt vid gränsen.

665
00:38:34,980 --> 00:38:39,017
Låt mig gissa,
den vackra DEA chicaen

666
00:38:39,117 --> 00:38:40,519
som ville ge dig
en hålighetssökning.

667
00:38:42,888 --> 00:38:45,223
Vi är bara arbetskamrater.

668
00:38:45,323 --> 00:38:48,694
Ja,
och dessa är hälsosamma för mig.

669
00:38:50,061 --> 00:38:53,465
Vasquez har en kort våg
på hennes rigg.

670
00:38:53,565 --> 00:38:54,966
Om hon kommer inom räckhåll,

671
00:38:55,066 --> 00:38:56,334
vi borde kunna
att flagga ner henne.

672
00:38:59,304 --> 00:39:01,106
Hur tänker du
visste prickskytten att vi blev brända?

673
00:39:03,074 --> 00:39:05,043
Kanske är han det
en annan byrå-kostym.

674
00:39:05,143 --> 00:39:07,112
Det är ni alltid
jävla något.

675
00:39:07,212 --> 00:39:10,482
Det kan du inte seriöst
tror fortfarande att han är med mig.

676
00:39:10,582 --> 00:39:13,151
Broder,
han blåste av mig mitt jävla ben.

677
00:39:13,251 --> 00:39:14,252
Låter som
en bra omslagshistoria,

678
00:39:14,352 --> 00:39:15,921
om du frågar mig.

679
00:39:16,021 --> 00:39:18,089
Vet du vad?
Du får mig att tro att han är DEA.

680
00:39:18,189 --> 00:39:19,591
Ville nog ha en bit
av pajen.

681
00:39:19,691 --> 00:39:21,059
Det är inte första gången

682
00:39:21,159 --> 00:39:23,228
någon korrupt kille
på din avdelning.

683
00:39:23,328 --> 00:39:26,565
Se om det var DEA,
vi skulle inte ha missat.

684
00:39:28,900 --> 00:39:30,602
Men se,
om han är FBI,

685
00:39:30,702 --> 00:39:31,803
han är inte med mig.

686
00:39:33,539 --> 00:39:34,573
Fair nog.

687
00:39:37,108 --> 00:39:39,377
Kanske fick Valentino reda på det
om Delgado.

688
00:39:41,179 --> 00:39:43,281
Kanske ger oss en sicario
på den där åsen.

689
00:39:43,381 --> 00:39:45,250
Inte troligt.

690
00:39:45,350 --> 00:39:46,785
Nej, han är militär.

691
00:39:46,885 --> 00:39:49,320
En före detta, åtminstone.

692
00:39:49,421 --> 00:39:52,323
Ranger Corp, troligen.

693
00:39:52,424 --> 00:39:56,294
Vet hur man täcker sina spår,
hörn hans mål,

694
00:39:56,394 --> 00:39:58,597
göra sin ena pistol
känns som ett helt lag.

695
00:39:58,697 --> 00:39:59,965
Idiot.

696
00:40:01,667 --> 00:40:03,835
Vad vill han med oss?

697
00:40:03,935 --> 00:40:06,538
Jag tror inte
han vill överhuvudtaget ha oss.

698
00:40:06,638 --> 00:40:09,608
Jag tror att vi är i vägen
vad han egentligen är här för.

699
00:40:10,041 --> 00:40:13,679
Vi sitter ankor här ute.

700
00:40:17,215 --> 00:40:18,984
Om vi inte kan vända
tabeller.

701
00:40:23,889 --> 00:40:25,156
Ge oss själva
något slags förhandlingskort.

702
00:40:29,327 --> 00:40:31,329
Fallet?

703
00:40:31,429 --> 00:40:32,864
Tror du att prickskytten är
gör detta

704
00:40:32,964 --> 00:40:34,866
allt för några gator tails
med killarna?

705
00:40:34,966 --> 00:40:36,535
Inga,
Jag vet inte säkert,

706
00:40:36,635 --> 00:40:39,571
men det kanske finns
något annat där,

707
00:40:39,671 --> 00:40:42,373
något han vill.

708
00:40:42,474 --> 00:40:44,776
Tja, vi skulle kunna hitta
ut om vi gick tillbaka i tiden,

709
00:40:44,876 --> 00:40:47,045
tillbaka ut i det fria.

710
00:40:47,145 --> 00:40:49,848
du vet,
senast det hände,

711
00:40:49,948 --> 00:40:51,683
mitt ben exploderade, så.

712
00:40:55,487 --> 00:40:58,189
Känn dig som dina ben
tillräckligt bra för att trycka på?

713
00:40:58,289 --> 00:41:01,026
Nej,
men vi kommer att göra det ändå.

714
00:41:02,628 --> 00:41:03,895
Stor.

715
00:41:03,995 --> 00:41:05,130
Då styr du.

716
00:41:12,270 --> 00:41:13,071
Är du redo?

717
00:41:15,040 --> 00:41:16,274
Gå!

718
00:41:20,478 --> 00:41:21,312
Baksäte.

719
00:41:21,513 --> 00:41:22,413
Ja.

720
00:41:23,782 --> 00:41:25,751
Oj, oj, oj!

721
00:41:29,821 --> 00:41:30,388
Hej, Griff.

722
00:41:30,488 --> 00:41:31,823
Jag behöver lite hjälp.

723
00:41:37,629 --> 00:41:39,798
Vad är ni pojkar
upp till där, va?

724
00:41:49,507 --> 00:41:51,242
Åh, jag ser dig.

725
00:41:53,679 --> 00:41:54,746
Du kanske kan skynda på det här.

726
00:41:54,846 --> 00:41:56,247
Ja, ja.
Håll käften.

727
00:42:02,020 --> 00:42:03,088
Kom igen, man!

728
00:42:03,188 --> 00:42:03,922
Sikta på honom!

729
00:42:04,022 --> 00:42:05,423
Kör på dig!

730
00:42:08,026 --> 00:42:09,160
Kom igen.

731
00:42:09,260 --> 00:42:11,329
Oj, oj, oj, oj!

732
00:42:11,897 --> 00:42:13,331
Vad gör du där inne?

733
00:42:13,431 --> 00:42:14,465
Flytta!

734
00:42:14,700 --> 00:42:15,767
Ah-hah!

735
00:42:15,867 --> 00:42:18,369
Ah, den är i neutralläge.

736
00:42:18,469 --> 00:42:19,671
Jag är ute!

737
00:42:23,809 --> 00:42:25,644
Låt oss gå! Låt oss gå, låt oss gå,
låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!

738
00:42:34,653 --> 00:42:35,420
Till vänster.

739
00:42:35,520 --> 00:42:37,088
Okej, okej, okej.

740
00:42:38,323 --> 00:42:40,391
Åh, nej, visst!
Rätt, höger, höger!

741
00:42:44,362 --> 00:42:46,064
Åh, herregud,
körde du precis på en kille?

742
00:42:46,164 --> 00:42:48,133
Oroa dig inte för det.
Kliv bara över.

743
00:42:53,104 --> 00:42:54,272
aj!

744
00:42:55,406 --> 00:42:56,574
Åh, gud!

745
00:43:03,749 --> 00:43:05,116
Det fungerar.

746
00:43:14,492 --> 00:43:16,061
Abbott!

747
00:43:16,161 --> 00:43:17,462
En piggy ner.

748
00:43:27,138 --> 00:43:28,039
Vakna, fitta.

749
00:43:28,139 --> 00:43:29,540
Tåget går.

750
00:43:29,641 --> 00:43:30,842
Gud! Gud!

751
00:43:34,646 --> 00:43:35,613
Trodde jag tappade bort dig där.

752
00:43:35,947 --> 00:43:37,548
Du är inte så lycklig.

753
00:43:37,649 --> 00:43:39,550
Nu, jävla tryck, för helvete!

754
00:43:48,459 --> 00:43:49,327
Helvete!

755
00:43:49,427 --> 00:43:51,229
Kom igen!

756
00:43:54,399 --> 00:43:55,667
Han skjuter ut däcken!

757
00:43:55,767 --> 00:43:56,835
Fortsätt bara att trycka på!

758
00:44:00,005 --> 00:44:01,539
Ah, fan.
Ah! Ah!

759
00:44:01,639 --> 00:44:02,273
Åh, dude. aj!

760
00:44:04,275 --> 00:44:06,377
– Nej, nej, nej!
- Fan, han fick mitt ben.

761
00:44:06,477 --> 00:44:07,913
Däcket fick på mitt ben.

762
00:44:08,013 --> 00:44:09,247
Han bara hatar det här benet.

763
00:44:09,347 --> 00:44:10,782
Knulla.

764
00:44:12,450 --> 00:44:13,584
Sluta, snubbe, sluta.
Behaga.

765
00:44:13,685 --> 00:44:15,586
Det är över.
- Nej!

766
00:44:15,687 --> 00:44:17,222
Vi går ingenstans,
Abbott.

767
00:44:20,959 --> 00:44:22,728
Åh, varför slutade du?

768
00:44:22,828 --> 00:44:23,729
Varför slutade du?

769
00:44:23,829 --> 00:44:24,896
Det är precis där!

770
00:44:24,996 --> 00:44:27,098
Abbott, det är allt.

771
00:44:27,198 --> 00:44:28,767
Vi går inte längre.

772
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
Knulla!
Det är ditt ben.

773
00:44:31,202 --> 00:44:32,670
Det är alltid ditt ben.

774
00:44:35,741 --> 00:44:36,474
Ni idioter tänker verkligen

775
00:44:36,574 --> 00:44:37,809
Jag skulle inte skjuta ut däcken.

776
00:44:37,909 --> 00:44:40,378
- Åh, den här skiten.
- Åh, fan den här killen!

777
00:44:40,478 --> 00:44:44,082
Allvarligt,
nu är det bara att sticka ut huvudena.

778
00:44:44,182 --> 00:44:45,784
Han leker jävla med oss.

779
00:44:48,686 --> 00:44:50,789
Lyssna på mig.

780
00:44:50,889 --> 00:44:53,725
En av oss måste gå ut dit
och ta tag i det fallet.

781
00:44:53,825 --> 00:44:54,492
Det är precis där.

782
00:44:54,592 --> 00:44:55,260
Abbott,

783
00:44:56,895 --> 00:44:58,663
Jag vet att du tycker mycket om mig.

784
00:44:58,764 --> 00:45:00,265
Ja.

785
00:45:00,365 --> 00:45:03,001
Jag är en ensamvarg
och jag är en hingst, men

786
00:45:05,436 --> 00:45:07,973
Jag tror inte
Jag kan göra det.

787
00:45:08,073 --> 00:45:09,407
Rätt. Jag vet.

788
00:45:09,507 --> 00:45:10,641
Jag vet. Jag vet.

789
00:45:13,378 --> 00:45:15,413
Lyssna,
du räddade mig där.

790
00:45:15,513 --> 00:45:16,982
Jag går.

791
00:45:17,082 --> 00:45:19,084
Jag går.
Jag ska göra det.

792
00:45:19,184 --> 00:45:20,285
Du kan inte gå ut där

793
00:45:20,385 --> 00:45:23,454
utan rustning
eller något.

794
00:45:23,554 --> 00:45:26,491
Griff.

795
00:45:26,591 --> 00:45:28,193
Var--var fan
ska jag få

796
00:45:28,293 --> 00:45:29,861
en rustning här ute, va?

797
00:45:33,298 --> 00:45:35,433
tror jag

798
00:45:35,533 --> 00:45:37,435
Jag vet var vi kan hitta
det näst bästa.

799
00:45:49,280 --> 00:45:50,448
Jag hoppas verkligen att detta fungerar.

800
00:46:04,495 --> 00:46:07,665
Tack gode gud
för Delgados paranoia.

801
00:46:07,765 --> 00:46:10,235
Trodde aldrig att jag skulle bli räddad
av en kartellmedlem.

802
00:46:10,335 --> 00:46:11,870
Kan du flytta in i det?

803
00:46:13,738 --> 00:46:17,175
Tja, med tanke på att jag bara
gick upp ca 50 kilo,

804
00:46:17,275 --> 00:46:19,710
ja,
Jag borde må bra.

805
00:46:19,811 --> 00:46:21,346
Tja, som jag sa,
du kan få min väst också

806
00:46:21,446 --> 00:46:24,415
och få ytterligare 15,
om du vill.

807
00:46:24,515 --> 00:46:27,385
Nej, nej, jag antar att du kommer att behöva
lite extra skydd

808
00:46:27,485 --> 00:46:29,120
för nedläggning av täckeld.

809
00:46:30,989 --> 00:46:32,623
Antar att det betyder
du litar på mig.

810
00:46:33,091 --> 00:46:34,559
Jag skulle inte trycka på det.

811
00:46:35,060 --> 00:46:37,362
Tja, oavsett,
tack, Abbott.

812
00:46:39,330 --> 00:46:41,532
Det är Alex.

813
00:46:41,632 --> 00:46:44,502
Ja,
mitt riktiga namn är Alex Kelso.

814
00:46:44,602 --> 00:46:46,304
Tänkte om jag skulle dö,

815
00:46:48,606 --> 00:46:52,243
Jag borde nog
säg bara mitt riktiga namn.

816
00:46:52,343 --> 00:46:53,979
Tänk fortfarande
Jag gillar Abbott mer.

817
00:46:54,079 --> 00:46:56,081
Det gör de flesta.

818
00:46:57,382 --> 00:46:59,184
Jag är Griffin Crawford.

819
00:47:00,085 --> 00:47:01,752
Vänta ett ögonblick.

820
00:47:01,853 --> 00:47:05,790
Du använder ditt riktiga namn
för hemligt arbete.

821
00:47:05,891 --> 00:47:06,958
Jag kom inte ihåg
något annat just då.

822
00:47:07,058 --> 00:47:08,259
Sluta prata.

823
00:47:08,359 --> 00:47:09,560
Du stressar upp mig.

824
00:47:09,660 --> 00:47:11,029
Jag måste vara fokuserad.

825
00:47:15,733 --> 00:47:17,702
Okej.

826
00:47:17,802 --> 00:47:21,139
På tre. En...

827
00:47:21,506 --> 00:47:24,109
Två... tre.

828
00:47:24,209 --> 00:47:24,742
Nu!

829
00:47:27,478 --> 00:47:29,380
Herregud!

830
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
Sinne över materia.

831
00:47:39,390 --> 00:47:40,625
Fy fan!

832
00:47:42,793 --> 00:47:44,362
- Aah!
- Åh.

833
00:47:44,462 --> 00:47:46,264
Gud,
han sköt av sin kuk!

834
00:47:48,033 --> 00:47:50,435
Du är en kukskytt nu, va?

835
00:47:50,535 --> 00:47:53,304
Vad fan är det för fel
med den här killen?

836
00:47:56,341 --> 00:47:58,076
Fan den här grejen.

837
00:47:58,476 --> 00:48:00,979
- Kan du skynda dig, Alex?
– Jag gör mitt bästa!

838
00:48:01,079 --> 00:48:02,347
Håll käften och skjut!

839
00:48:02,914 --> 00:48:04,582
åh!

840
00:48:04,682 --> 00:48:05,951
Okej.
Oj, oj, oj, oj!

841
00:48:06,817 --> 00:48:07,718
Fortsätta.

842
00:48:07,818 --> 00:48:08,853
Fortsätt bara.

843
00:48:26,637 --> 00:48:27,805
Delgado!

844
00:48:29,007 --> 00:48:29,740
Okej.

845
00:48:32,310 --> 00:48:32,944
Inga!

846
00:48:33,044 --> 00:48:34,812
Kom igen!

847
00:48:35,046 --> 00:48:36,181
Vad gör du?!

848
00:48:36,281 --> 00:48:37,915
Det är jävla handfängsel
till honom.

849
00:48:44,455 --> 00:48:46,024
Tja,
kan du dra honom?

850
00:48:46,124 --> 00:48:47,292
Kan jag d--? Inga!

851
00:48:47,392 --> 00:48:50,628
Ser du hur stor
är den här jäveln?

852
00:48:50,728 --> 00:48:53,164
Jag måste stå upp
och få hävstång.

853
00:48:53,264 --> 00:48:54,165
Ge mig en sekund.

854
00:48:54,265 --> 00:48:56,167
Åh, åh,
ta dig tid.

855
00:48:56,267 --> 00:48:57,568
Jag bara har roligt

856
00:48:57,668 --> 00:49:00,171
med rigor mortis-besättningen
här borta.

857
00:49:02,140 --> 00:49:02,840
Vänta.

858
00:49:02,940 --> 00:49:04,842
Har du kvar dina nycklar?

859
00:49:04,942 --> 00:49:06,511
Vad skulle jag använda
mina nycklar just nu?

860
00:49:06,611 --> 00:49:08,513
Slå på larmet.

861
00:49:08,746 --> 00:49:09,847
Den al--

862
00:49:11,082 --> 00:49:12,550
Rätt, rätt.

863
00:49:19,524 --> 00:49:20,158
Okej.

864
00:49:35,640 --> 00:49:37,708
jag...
Jag tror jag fick honom.

865
00:49:37,808 --> 00:49:38,976
Gå, gå, gå, gå!

866
00:49:55,126 --> 00:49:56,727
Var är det
kommer från?

867
00:49:56,827 --> 00:49:58,529
Han använder inte sitt räckvidd!

868
00:50:01,199 --> 00:50:02,233
Kom igen, kom igen!

869
00:50:02,333 --> 00:50:03,334
Gå, gå, gå, gå!

870
00:50:03,901 --> 00:50:04,602
Kom igen, kom igen, kom igen!

871
00:50:08,373 --> 00:50:09,540
Sätt dig ner,
sitt ner, sitt ner!

872
00:50:09,640 --> 00:50:10,708
- Asch!
- Fan, han fick dig.

873
00:50:10,808 --> 00:50:12,477
Nä,

874
00:50:12,577 --> 00:50:14,112
det är bara ett köttsår. -
Nej, det är inte okej.

875
00:50:14,212 --> 00:50:16,147
Jag sa åt dig att ta min väst.
- Ah, sluta bara med det!

876
00:50:16,247 --> 00:50:17,382
Det är bara en repa.

877
00:50:17,482 --> 00:50:18,449
Det är bara en repa.

878
00:50:18,549 --> 00:50:19,884
Oroa dig inte för det.

879
00:50:19,984 --> 00:50:21,086
- Oj!
- Kom igen.

880
00:50:21,186 --> 00:50:22,753
Okej.
- För helvete!

881
00:50:22,853 --> 00:50:24,922
Håll dig stilla,
håll dig stilla, håll dig stilla.

882
00:50:26,691 --> 00:50:28,426
Det kommer att göra ont.

883
00:50:28,526 --> 00:50:31,296
Aahhhh!

884
00:50:34,465 --> 00:50:36,334
Hej, hej.

885
00:50:36,434 --> 00:50:38,669
Nu ska jag i alla fall bli cool
ärr, va?

886
00:50:38,903 --> 00:50:40,371
Inte lika cool som min.

887
00:50:42,440 --> 00:50:44,109
Okej, det var ett bra skott.

888
00:50:44,209 --> 00:50:46,344
Spräckte mitt sikte riktigt fint.

889
00:50:46,444 --> 00:50:47,978
Ett bra skott
bör alltid respekteras.

890
00:50:48,079 --> 00:50:49,046
Jag fick honom.

891
00:50:49,147 --> 00:50:50,181
Ja.

892
00:50:50,281 --> 00:50:53,050
Ah.

893
00:50:53,151 --> 00:50:54,452
Det är bara en tidsfråga.

894
00:50:54,552 --> 00:50:57,255
Antingen äter du en kula
eller dör av uttorkning.

895
00:50:57,355 --> 00:50:59,390
Hur som helst,
Jag kan vänta ut dig.

896
00:50:59,490 --> 00:51:00,558
Åh ja, ta honom.

897
00:51:00,825 --> 00:51:01,926
Ta honom.
Inte så snabbt.

898
00:51:02,026 --> 00:51:03,561
Abbott,
chill, chill.

899
00:51:04,962 --> 00:51:06,164
Lätt, lätt.

900
00:51:07,765 --> 00:51:09,967
Du antar en skitsäck. -
Ta honom.

901
00:51:10,067 --> 00:51:12,670
Jag tillbringade en vecka
i en afghansk rävhåla

902
00:51:12,770 --> 00:51:15,039
med bara goda tankar
och en jävla flaska vatten.

903
00:51:15,140 --> 00:51:17,208
- Ja.
- Det här blir ingenting.

904
00:51:17,308 --> 00:51:21,379
Ja, ja.
Du får honom.

905
00:51:21,479 --> 00:51:22,213
Alla tror att de kan,

906
00:51:22,313 --> 00:51:23,748
men de kan inte.

907
00:51:23,848 --> 00:51:26,417
Jag är ledsen,
men jag har ett uppdrag

908
00:51:26,517 --> 00:51:27,818
och jag slutar alltid
mitt uppdrag.

909
00:51:29,019 --> 00:51:30,355
Han är en poet...

910
00:51:30,455 --> 00:51:32,022
Hej, man,
håll käften.

911
00:51:32,123 --> 00:51:33,191
Klart slut.

912
00:51:34,925 --> 00:51:35,826
Det var bra.

913
00:51:35,926 --> 00:51:37,094
Det var bra.

914
00:51:37,195 --> 00:51:39,063
jag...
Jag kan inte, jag kan inte.

915
00:51:54,945 --> 00:51:56,381
Kom igen.

916
00:51:56,481 --> 00:51:57,848
Kom igen.

917
00:52:03,654 --> 00:52:06,591
Lyssna,
om vi inte får det här ärendet öppet,

918
00:52:06,691 --> 00:52:08,759
vi tog båda en kula
för ingenting.

919
00:52:11,229 --> 00:52:12,230
Du borde
dricka något.

920
00:52:14,899 --> 00:52:17,502
Jag mår bra. Jag mår bra.

921
00:52:21,472 --> 00:52:23,408
Om du är uttorkad,
du kommer att få kramp.

922
00:52:28,246 --> 00:52:30,381
Du vet att de sakerna kommer att göra det
göra dig ännu mer uttorkad.

923
00:52:31,916 --> 00:52:34,552
Ja, och de också
ge dig cancer.

924
00:52:34,652 --> 00:52:35,686
Men...

925
00:52:39,257 --> 00:52:41,058
Jag svär att jag försöker sluta.

926
00:52:41,158 --> 00:52:41,926
De är bara det enda
som håller mig kvar

927
00:52:42,026 --> 00:52:43,461
från att få panikattacker.

928
00:52:46,897 --> 00:52:51,602
Ärligt talat, det har jag aldrig varit
i ett vapenslagsmål tidigare.

929
00:52:51,702 --> 00:52:52,803
Svårt att tro.

930
00:52:52,903 --> 00:52:54,839
Jag vet.

931
00:52:54,939 --> 00:52:58,443
Jag, Griff,
din hjälte, din idol.

932
00:53:01,546 --> 00:53:03,448
Jag är inte ens rädd för att dö.

933
00:53:05,182 --> 00:53:06,451
Vad jag är livrädd för

934
00:53:06,551 --> 00:53:08,619
dyker de upp
till min frus dörr

935
00:53:08,719 --> 00:53:11,021
och berätta för dem om vårt barn
har ingen pappa.

936
00:53:11,121 --> 00:53:13,624
du vet,
Jag har aldrig hört

937
00:53:13,724 --> 00:53:17,428
killen med en fru och ett barn
ta ett hemligt jobb,

938
00:53:17,528 --> 00:53:19,764
inte med vilja i alla fall.

939
00:53:19,864 --> 00:53:24,835
Åh.

940
00:53:28,105 --> 00:53:29,440
Du hade rätt om något.

941
00:53:31,776 --> 00:53:35,380
Jag körde runt
lite för mycket efter college.

942
00:53:35,480 --> 00:53:37,948
Jag behövde göra
ett namn för mig själv.

943
00:53:38,048 --> 00:53:40,017
Kanske lite pengar.

944
00:53:40,117 --> 00:53:41,319
Kid var en olycka.

945
00:53:43,454 --> 00:53:44,855
Jag visste inte ens att jag hade ett barn

946
00:53:44,955 --> 00:53:46,324
tills jag satte
på guldtänderna.

947
00:53:48,326 --> 00:53:49,594
Jag antar att du inte är gift?

948
00:53:53,731 --> 00:53:55,333
Jag brukade vara det.

949
00:53:57,167 --> 00:53:59,870
Inte längre.

950
00:53:59,970 --> 00:54:01,806
Vad hände?

951
00:54:02,139 --> 00:54:03,808
Det är samma sak

952
00:54:03,908 --> 00:54:06,344
det har dig
kedja de där Marlboros.

953
00:54:07,778 --> 00:54:09,714
Det här jobbet.

954
00:54:10,080 --> 00:54:11,682
Det här är pinsamt.

955
00:54:11,782 --> 00:54:13,418
Flytta över.
Låt mig försöka.

956
00:54:17,755 --> 00:54:20,057
Tja,
här är ditt problem.

957
00:54:20,157 --> 00:54:21,359
Du tvingade det.

958
00:54:23,761 --> 00:54:25,029
Min bror brukade behålla
hans Sports Illustrated

959
00:54:25,129 --> 00:54:27,898
i ett litet fall som detta.

960
00:54:27,998 --> 00:54:30,200
Jag lärde mig väldigt snabbt
hur man skjuter ett lås.

961
00:54:35,640 --> 00:54:38,075
Ha-ha, där kör vi.

962
00:54:42,713 --> 00:54:43,714
Det är det?

963
00:54:45,383 --> 00:54:47,952
Det här är bara droger.

964
00:54:48,052 --> 00:54:50,054
Tja, det kan det inte vara.

965
00:54:50,154 --> 00:54:52,256
En prickskytt
dödar inte fem personer

966
00:54:52,357 --> 00:54:53,558
för ett fall fullt av kokain.

967
00:54:53,658 --> 00:54:56,193
Han dödar inte heller
en FBI-chef.

968
00:54:56,293 --> 00:54:58,396
Så om det här inte handlar om droger,
vad handlar det om då?

969
00:55:00,030 --> 00:55:01,031
jag vet inte.

970
00:55:06,571 --> 00:55:08,739
Jag trodde att vi skulle få
ett förhandlingskort!

971
00:55:09,106 --> 00:55:11,241
man,
Hela den här affären gick åt helvete.

972
00:55:12,810 --> 00:55:15,546
Vår plan,
det var någon jävla plan.

973
00:55:15,646 --> 00:55:18,048
Jag var där ute
skjuter båda våra vapen.

974
00:55:18,449 --> 00:55:20,050
Nu, det där lilla jippoet
kosta oss allt.

975
00:55:20,150 --> 00:55:21,486
Ge mig det!

976
00:55:23,053 --> 00:55:24,422
Knulla!

977
00:55:26,424 --> 00:55:27,558
Åh, fan!

978
00:55:30,395 --> 00:55:31,662
Vad ska du heta?

979
00:55:31,762 --> 00:55:33,030
Vad?

980
00:55:33,130 --> 00:55:35,332
Tja, jag antar att du har lagt
tänkte lite på det,

981
00:55:35,433 --> 00:55:36,567
och jag garanterar dig din fru
har tänkt på det

982
00:55:36,667 --> 00:55:38,002
varje sekund av varje dag.

983
00:55:38,102 --> 00:55:40,438
Så, vilket namn valde du?

984
00:55:41,906 --> 00:55:43,207
Äh...

985
00:55:44,409 --> 00:55:45,576
Jag vet inte,
jag...

986
00:55:48,879 --> 00:55:50,881
Jag antar att jag alltid gillar
ljudet av "Brandy".

987
00:55:50,981 --> 00:55:53,984
Nej, nej, nej, nej, nej.

988
00:55:54,084 --> 00:55:56,086
Talar
av erfarenhet här,

989
00:55:56,186 --> 00:55:58,122
namnge henne inte
efter en drink.

990
00:55:58,222 --> 00:56:00,591
Jag döpte min baby till Morgan.

991
00:56:00,691 --> 00:56:03,327
Folk bara höll
kallar henne kapten Morgan.

992
00:56:03,428 --> 00:56:05,095
Jag hatade det.

993
00:56:05,195 --> 00:56:06,531
Har du ett barn?

994
00:56:10,935 --> 00:56:12,503
Ja.

995
00:56:12,603 --> 00:56:14,839
Tog efter
hennes mamma, tack och lov.

996
00:56:14,939 --> 00:56:17,007
Är hon bra
med hennes namn nu?

997
00:56:17,341 --> 00:56:18,476
Du vet, jag vet inte.

998
00:56:20,645 --> 00:56:21,812
Jag har inte sett henne
om några år.

999
00:56:22,513 --> 00:56:23,280
Varför har du inte sett henne?

1000
00:56:24,882 --> 00:56:26,350
Ja.
Tja, när jag...

1001
00:56:26,451 --> 00:56:29,019
kom ur tjänsten,

1002
00:56:29,119 --> 00:56:32,022
vi brukade jobba
vid gränsen.

1003
00:56:32,122 --> 00:56:33,323
Bara rutinen slutar.

1004
00:56:36,293 --> 00:56:38,629
Den här ena gången drar jag över en
präst kommer upp från Juarez.

1005
00:56:40,965 --> 00:56:43,400
Och märk väl,
Jag hatar att dra över präster,

1006
00:56:43,501 --> 00:56:45,402
inte från
någon religiös synvinkel,

1007
00:56:45,503 --> 00:56:47,572
men jag gillar bara inte

1008
00:56:47,672 --> 00:56:50,541
klappa ner en man
av tyget.

1009
00:56:50,641 --> 00:56:52,577
Men...

1010
00:56:52,677 --> 00:56:55,379
denna gång
Jag kollar baksidan av lastbilen,

1011
00:56:57,748 --> 00:57:01,786
och jag hittar 15 barn, bebisar,

1012
00:57:03,287 --> 00:57:05,656
trångt där.

1013
00:57:05,756 --> 00:57:06,891
Några av deras armar
var trasiga

1014
00:57:06,991 --> 00:57:09,660
bara för att passa in dem.

1015
00:57:09,760 --> 00:57:12,296
Stitch shots,
magen full av kokain.

1016
00:57:17,101 --> 00:57:18,969
Hur ser du på ditt barn
efter något sådant?

1017
00:57:24,975 --> 00:57:27,745
Okej man,
Brandy är borta från listan.

1018
00:57:31,081 --> 00:57:31,749
Knulla!

1019
00:57:31,849 --> 00:57:32,917
Vad fan?!

1020
00:57:35,152 --> 00:57:36,587
Hej, hej, hej, hej.
Ah, ah, ah. Lugna.

1021
00:57:36,687 --> 00:57:38,689
Hur andas han fortfarande?

1022
00:57:38,789 --> 00:57:40,257
Ubiystvo!

1023
00:57:40,357 --> 00:57:42,092
Vad fan?!
Ubiystvo!

1024
00:57:42,426 --> 00:57:43,293
Jag skulle inte säga precis
vad han gör

1025
00:57:43,393 --> 00:57:44,695
andas.

1026
00:57:44,795 --> 00:57:46,797
Okej,
Jag behöver ett cylindriskt föremål,

1027
00:57:46,897 --> 00:57:48,332
ungefär som en penna
eller något sånt.

1028
00:57:48,432 --> 00:57:49,867
Låt bara
den lilla stickan dör.

1029
00:57:49,967 --> 00:57:51,736
För att han behöver
för att berätta vad som händer.

1030
00:57:51,836 --> 00:57:53,971
Hitta pennan nu
eller något liknande.

1031
00:57:54,071 --> 00:57:55,239
Kom igen.
- Okej. Jag... okej.

1032
00:57:55,339 --> 00:57:57,241
Kom igen.

1033
00:58:05,816 --> 00:58:06,717
Hittade en penna.

1034
00:58:06,817 --> 00:58:07,718
Stor.

1035
00:58:10,487 --> 00:58:11,956
Jag önskar att jag kunde säga
Jag är ledsen,

1036
00:58:12,056 --> 00:58:13,423
men det är jag inte.

1037
00:58:16,293 --> 00:58:17,895
Vad fan
gör du?

1038
00:58:17,995 --> 00:58:20,264
Det är en
akut trakeotomi.

1039
00:58:20,364 --> 00:58:22,700
Hans luftrör behöver syre.
Annars kommer han att dö.

1040
00:58:22,800 --> 00:58:23,934
Och det här
kommer att ge det till honom.

1041
00:58:24,902 --> 00:58:27,137
Åh, fan.

1042
00:58:27,237 --> 00:58:29,006
Åh, herregud.

1043
00:58:31,508 --> 00:58:33,277
Ja, nej, spara det.
Lyssna på mig.

1044
00:58:33,578 --> 00:58:34,745
Dina lungor fylls
in med blod.

1045
00:58:34,845 --> 00:58:35,512
Och jag lovar dig,
du har inte lång tid på dig.

1046
00:58:35,613 --> 00:58:37,281
Men innan du går,

1047
00:58:37,381 --> 00:58:39,884
Jag behöver att du berättar exakt
varför en militär prickskytt

1048
00:58:39,984 --> 00:58:42,853
jobbar så hårt för att få
ett fodral fullt av kokain.

1049
00:58:42,953 --> 00:58:45,590
Din tur.

1050
00:58:45,690 --> 00:58:48,959
...eto vnutri...

1051
00:58:49,059 --> 00:58:52,296
eto... vnutri...

1052
00:58:56,233 --> 00:58:57,735
Är han... borta?

1053
00:58:57,835 --> 00:58:59,503
Ja, Griff.
Ja, han är död.

1054
00:58:59,604 --> 00:59:01,438
Ja.

1055
00:59:01,538 --> 00:59:02,673
Vad var det han sa?

1056
00:59:02,773 --> 00:59:05,509
Etro... Eto Vnutri?

1057
00:59:05,610 --> 00:59:07,277
Jag menar, det låter som...

1058
00:59:07,377 --> 00:59:08,278
som ryska.

1059
00:59:08,378 --> 00:59:10,314
Som ryska?

1060
00:59:10,414 --> 00:59:12,850
Hur fan gör en mexikan
drogrunner kan ryska?

1061
00:59:12,950 --> 00:59:14,518
Någon chans FBI
lärde dig lite Ruskie

1062
00:59:14,619 --> 00:59:16,954
på din tid där?

1063
00:59:17,054 --> 00:59:20,224
Nej, de tog bort den kursen
när muren föll.

1064
00:59:20,324 --> 00:59:24,629
Men jag tog upp några ord
från min fru.

1065
00:59:24,729 --> 00:59:26,496
Hennes föräldrar
var före detta Sovjetunionen.

1066
00:59:26,597 --> 00:59:28,799
Etro vnutri... vnut...

1067
00:59:31,736 --> 00:59:35,673
Eto vnutri betyder
"Det är inuti."

1068
00:59:35,773 --> 00:59:37,007
Det har du
av det han just sa?

1069
00:59:37,241 --> 00:59:37,875
Ja.

1070
00:59:43,280 --> 00:59:44,815
Men vad är det?

1071
00:59:48,653 --> 00:59:51,588
Okej, lyssna,

1072
00:59:51,689 --> 00:59:55,559
vem du än är,
vi hittade din enhet.

1073
00:59:55,660 --> 00:59:57,762
Så, låt oss prata.

1074
00:59:57,862 --> 00:59:59,897
Vem är Delgado, va?

1075
00:59:59,997 --> 01:00:03,033
Är han CIA?

1076
01:00:03,133 --> 01:00:05,235
Okej, det är bäst att du börjar
spilla rövhål,

1077
01:00:05,335 --> 01:00:07,772
annars denna enhet
kommer att hamna i bitar,

1078
01:00:07,872 --> 01:00:08,472
och jag vet
det vill du inte.

1079
01:00:11,508 --> 01:00:14,645
Du är i nr
ställning att ställa krav.

1080
01:00:14,745 --> 01:00:16,180
Egentligen,
Jag mår ganska bra

1081
01:00:16,280 --> 01:00:17,114
om min position.

1082
01:00:17,214 --> 01:00:19,383
Vi hittade enheten
som du behöver.

1083
01:00:19,483 --> 01:00:20,450
Så, vad är det här?

1084
01:00:20,550 --> 01:00:22,753
Du CIA?

1085
01:00:22,853 --> 01:00:24,088
Nej.

1086
01:00:24,188 --> 01:00:26,523
Men jag tar deras samtal
då och då.

1087
01:00:26,623 --> 01:00:28,793
Du är inte ens en soldat.

1088
01:00:28,893 --> 01:00:31,495
Du är bara en mördare
att hyra.

1089
01:00:31,595 --> 01:00:33,430
Jag brukade vara soldat.

1090
01:00:33,530 --> 01:00:35,199
En ranger, kallade du det,

1091
01:00:35,299 --> 01:00:38,002
men det var länge sedan.

1092
01:00:38,102 --> 01:00:41,405
Säg mig då,
vad var Delgado för dig?

1093
01:00:41,505 --> 01:00:43,273
En rysk informatör?

1094
01:00:43,373 --> 01:00:45,075
Var han din kamrat?

1095
01:00:47,011 --> 01:00:48,112
Aldrig träffat killen

1096
01:00:48,212 --> 01:00:49,579
tills jag pluggade honom
med en runda idag.

1097
01:00:53,250 --> 01:00:55,953
Varför berättar du inte det för mig
vad är det på den här enheten, va?

1098
01:00:56,053 --> 01:00:59,123
Är detta ryska
bankkontonummer?

1099
01:01:01,025 --> 01:01:02,492
Det är ovan
båda våra lönegrader.

1100
01:01:02,592 --> 01:01:05,129
Allt jag vet är Delgado
var en rysk avhoppare

1101
01:01:05,229 --> 01:01:07,765
gömmer sig i Mexiko
försöker tjäna en snabb slant.

1102
01:01:15,539 --> 01:01:17,041
Vem sålde han till?

1103
01:01:18,675 --> 01:01:20,845
Du borde fråga
din partner om det.

1104
01:01:20,945 --> 01:01:23,080
Hans föraruppsättning
hela det här uppe.

1105
01:01:23,180 --> 01:01:26,083
Nu den där föraren
har en kula i hjärnan,

1106
01:01:26,183 --> 01:01:28,853
Jag tror ni två
har mycket att prata om.

1107
01:01:32,122 --> 01:01:34,859
Ta det lugnt.

1108
01:01:34,959 --> 01:01:36,426
Det här är vad han vill.

1109
01:01:38,428 --> 01:01:41,265
Jag ville berätta för dig.

1110
01:01:41,365 --> 01:01:43,000
Skiten gick ur hand.

1111
01:01:43,100 --> 01:01:45,803
Hela den här grejen
baserades på ditt tips.

1112
01:01:47,537 --> 01:01:50,474
Bra, bra.

1113
01:01:50,574 --> 01:01:53,143
Hawthorn sa det till mig där
skulle vara lite information i fallet,

1114
01:01:53,243 --> 01:01:54,511
men jag visste inte
det skulle bli det,

1115
01:01:54,611 --> 01:01:55,780
och det visste jag verkligen inte

1116
01:01:55,880 --> 01:01:56,513
han skulle försöka
och knulla oss.

1117
01:01:56,613 --> 01:01:58,682
Ja, berätta för mig.

1118
01:01:58,783 --> 01:02:00,550
Vad var planen
för mig här idag, va?

1119
01:02:00,650 --> 01:02:02,319
var jag
din jävla höstkille?

1120
01:02:02,419 --> 01:02:04,188
Jag var
bara att följa order.

1121
01:02:05,455 --> 01:02:07,391
Jag menar, vi är båda
sätts upp här.

1122
01:02:07,491 --> 01:02:09,159
Gör inte
den killens jobb är lättare.

1123
01:02:09,459 --> 01:02:10,360
Okej.

1124
01:02:12,396 --> 01:02:16,700
Du vet att jag inte skulle göra det
såra dig om jag visste.

1125
01:02:16,801 --> 01:02:18,102
Det gör en av oss.

1126
01:02:26,777 --> 01:02:28,145
Du vet, Griff...

1127
01:02:31,281 --> 01:02:32,482
räkna 15.

1128
01:02:40,925 --> 01:02:42,359
Kom igen!

1129
01:02:42,459 --> 01:02:43,760
Abbott!

1130
01:02:43,861 --> 01:02:45,095
Behåll bara
huvudet ner.

1131
01:02:45,195 --> 01:02:47,531
Du kommer att behöva mig.
Vart ska du?

1132
01:02:47,631 --> 01:02:48,632
Att komma härifrån.

1133
01:02:50,000 --> 01:02:52,202
Okej,
kanske du kan vänta ut mig.

1134
01:02:52,302 --> 01:02:53,570
Jag ska ge dig det.

1135
01:02:53,871 --> 01:02:55,539
Men jag är ganska säker
att jag kan hålla dig här ute

1136
01:02:55,639 --> 01:02:57,341
tills sista droppen vatten

1137
01:02:57,441 --> 01:02:59,576
torkar upp
i din matsal.

1138
01:02:59,676 --> 01:03:01,478
- Abbott!
– Och jag gillar inte den planen.

1139
01:03:01,578 --> 01:03:03,113
Här är en bättre.

1140
01:03:03,213 --> 01:03:04,181
Vapenvila.

1141
01:03:06,050 --> 01:03:07,284
Det är inget alternativ för mig.

1142
01:03:07,384 --> 01:03:08,718
Ja. Tja, om du vill
för att ta sig ur denna klyfta

1143
01:03:08,819 --> 01:03:09,786
med enheten,

1144
01:03:09,887 --> 01:03:11,388
du kommer att göra det till ett alternativ.

1145
01:03:13,457 --> 01:03:14,558
Här är vad jag föreslår.

1146
01:03:15,659 --> 01:03:17,794
Jag kommer att stå upp riktigt lång,

1147
01:03:17,895 --> 01:03:20,030
hålla händerna över huvudet.

1148
01:03:20,130 --> 01:03:22,266
Pistol ur bilden.
Du gör detsamma.

1149
01:03:22,366 --> 01:03:24,234
nu,
Jag vet att du var en ranger,

1150
01:03:24,334 --> 01:03:25,769
och jag är ganska säker
de lärde dig

1151
01:03:25,870 --> 01:03:27,437
lite ära.

1152
01:03:27,537 --> 01:03:29,139
Så varför inte visa upp
lite av det för mig just nu,

1153
01:03:29,239 --> 01:03:31,341
och vi har en deal.
- Abbott, gör inte det.

1154
01:03:31,608 --> 01:03:32,476
Vi har ett avtal.

1155
01:03:32,576 --> 01:03:33,710
Så fort du poppar
ditt huvud upp,

1156
01:03:33,810 --> 01:03:34,912
han ska skjuta av den.
- Ja, vadå?

1157
01:03:35,012 --> 01:03:35,980
Kommer jag att lita på dig?

1158
01:03:36,080 --> 01:03:37,414
Ja, typ!

1159
01:03:39,850 --> 01:03:41,185
Vi går vidare till tre.

1160
01:03:42,052 --> 01:03:43,253
En...

1161
01:03:43,353 --> 01:03:44,154
Abbott.

1162
01:03:44,254 --> 01:03:45,255
Två...

1163
01:03:45,555 --> 01:03:47,224
Abbot, gör inte det!

1164
01:03:47,324 --> 01:03:48,558
Tre.

1165
01:04:06,410 --> 01:04:07,577
Var är körningen?

1166
01:04:16,020 --> 01:04:17,287
Så, hur vill du
att göra detta?

1167
01:04:19,189 --> 01:04:20,390
Nu vill jag att du backar.

1168
01:04:22,726 --> 01:04:23,560
Backa upp.

1169
01:04:26,796 --> 01:04:27,831
Fortsätta.

1170
01:04:29,967 --> 01:04:31,301
Bara lite längre.

1171
01:04:32,903 --> 01:04:35,872
Nej, nej,
Jag är ingen idiot.

1172
01:04:36,073 --> 01:04:37,274
Du kommer ner hit,

1173
01:04:37,374 --> 01:04:39,409
annars slår jag sönder den här enheten
under min jävla stövel.

1174
01:04:44,748 --> 01:04:45,749
- Det finns en annan skytt!
- Vad?!

1175
01:04:48,852 --> 01:04:49,920
Åh, fan!
Knulla!

1176
01:04:57,361 --> 01:04:58,362
Ser ut som min
partner dök upp precis i tid.

1177
01:04:58,728 --> 01:04:59,997
Åh, fan!

1178
01:05:03,900 --> 01:05:06,203
Helvete, Griff!

1179
01:05:12,676 --> 01:05:13,510
Det här kommer att göra ont.

1180
01:05:17,414 --> 01:05:18,682
Åh, herregud, oj!

1181
01:05:18,782 --> 01:05:20,784
Åh, fan, bra, bra.

1182
01:05:22,652 --> 01:05:24,321
Liggande säck med skit.

1183
01:05:31,028 --> 01:05:32,196
Första gången jag flyger privat.

1184
01:05:37,601 --> 01:05:39,036
Fy fan.
Två, va?

1185
01:05:52,049 --> 01:05:53,050
Vänta, Abbott!

1186
01:05:54,118 --> 01:05:55,552
Fan, han knöt dessa hårt.

1187
01:06:03,793 --> 01:06:05,795
Låt oss hoppas att denna yoga gav resultat.

1188
01:06:05,895 --> 01:06:07,031
Knulla!

1189
01:06:12,336 --> 01:06:13,470
Wow,
Jag kan inte fatta att jag gjorde det.

1190
01:06:13,570 --> 01:06:14,604
Okej.

1191
01:07:01,818 --> 01:07:03,420
Kom igen, älskling.

1192
01:07:03,520 --> 01:07:04,654
Det har du inte
berätta för mig två gånger!

1193
01:07:13,497 --> 01:07:14,931
Du kom tillbaka,

1194
01:07:15,031 --> 01:07:16,800
du vackra jävel.
- Ah, vad ska jag säga.

1195
01:07:17,234 --> 01:07:18,402
Du kommer få mig att rodna.

1196
01:07:18,502 --> 01:07:20,104
Om du kan få oss härifrĺn
säker,

1197
01:07:20,204 --> 01:07:21,371
då ska jag ge dig en fet jävla
stjärna.

1198
01:07:21,471 --> 01:07:23,540
Dude,
Jag kan inte se någonting.

1199
01:07:30,180 --> 01:07:31,581
Åh, det borde du ha gjort
lämnade mig, man!

1200
01:07:31,681 --> 01:07:32,849
Åh, ja,

1201
01:07:32,949 --> 01:07:34,218
vi kan överleva
bättre tillsammans.

1202
01:07:34,318 --> 01:07:35,619
Hålla fast.

1203
01:07:37,921 --> 01:07:39,256
Hej!

1204
01:07:48,132 --> 01:07:50,066
Okej, vi är bra.

1205
01:07:50,167 --> 01:07:51,968
Ja, kanske inte längre
av det, snälla.

1206
01:07:52,068 --> 01:07:52,802
- Whooh!
- Ahh!

1207
01:07:58,007 --> 01:07:59,209
Behaga.
Hej! Vänster, vänster, vänster!

1208
01:07:59,509 --> 01:08:00,610
Vänster!

1209
01:08:03,647 --> 01:08:04,348
Åh, shit!

1210
01:08:13,857 --> 01:08:15,759
En bro framme!

1211
01:08:28,738 --> 01:08:29,939
tror jag
vi kommer att förlora honom.

1212
01:08:30,039 --> 01:08:31,040
Jag tror att vi kommer att förlora honom.

1213
01:09:03,640 --> 01:09:04,874
Abbott!

1214
01:09:05,875 --> 01:09:08,011
Abbott,
lever du?

1215
01:09:08,111 --> 01:09:10,547
Abbott,
var är du?

1216
01:09:14,418 --> 01:09:16,320
Dina jävla skitstövlar!

1217
01:09:16,420 --> 01:09:19,223
Bra min partner
har bättre utsikt.

1218
01:09:19,323 --> 01:09:21,825
Jag låter honom avsluta dig
så jag kan hämta min belöning.

1219
01:09:28,898 --> 01:09:29,933
Nej.

1220
01:09:30,033 --> 01:09:33,069
Nej, nej, nej, nej.

1221
01:09:33,503 --> 01:09:35,972
Kom igen, man.

1222
01:09:43,880 --> 01:09:44,814
Det är över.

1223
01:09:45,882 --> 01:09:47,284
Låt det hända.

1224
01:10:03,267 --> 01:10:06,102
Hittade den här bebisen
i bagageutrymmet.

1225
01:10:06,202 --> 01:10:08,104
Tänkte
du kan använda hjälpen.

1226
01:10:08,204 --> 01:10:09,873
Hej, hej, kom igen.

1227
01:10:09,973 --> 01:10:13,209
Sakta din roll.
Du ser ut som en skit, bror.

1228
01:10:13,310 --> 01:10:14,978
Du mår bra.
Du är okej.

1229
01:10:15,078 --> 01:10:16,880
Spara chocken
för en byråkrympa.

1230
01:10:16,980 --> 01:10:17,847
Det har jag inte tid med.

1231
01:10:19,549 --> 01:10:20,584
Du räddade mig.

1232
01:10:22,619 --> 01:10:24,153
Nej, jag kom precis tillbaka
tjänsten.

1233
01:10:25,655 --> 01:10:27,691
Men, um...

1234
01:10:27,791 --> 01:10:30,193
Jag är ledsen
att jag inte litade på dig.

1235
01:10:30,294 --> 01:10:32,329
Det är okej.

1236
01:10:32,429 --> 01:10:33,897
Jag skulle nog ha gjort det
gjort samma sak.

1237
01:10:33,997 --> 01:10:35,999
Ja, nej,
egentligen skulle du inte ha det

1238
01:10:36,099 --> 01:10:37,233
för jag skulle ha haft dig
i ett huvudlås

1239
01:10:37,334 --> 01:10:38,702
innan du fick
blixtlåset på mig.

1240
01:10:42,772 --> 01:10:43,407
Kopiera. Det här är gränsen.

1241
01:10:43,507 --> 01:10:44,408
- Är det...?
- Över.

1242
01:10:46,576 --> 01:10:47,777
Knulla.

1243
01:10:50,113 --> 01:10:50,880
Ja, kopiera, kopiera.

1244
01:10:50,980 --> 01:10:51,781
Vem är det här?

1245
01:10:52,916 --> 01:10:53,850
Alex?

1246
01:10:53,950 --> 01:10:55,519
Vasquez.

1247
01:10:55,619 --> 01:10:57,487
Vad fan är det som händer?

1248
01:10:57,587 --> 01:10:59,423
Jag fick rapporter om skottlossning
nära gränsen.

1249
01:10:59,523 --> 01:11:00,857
Trodde det var några barn
jävla runt.

1250
01:11:00,957 --> 01:11:02,191
Nej, nej.

1251
01:11:02,292 --> 01:11:04,428
Vasquez,
det är inte barn.

1252
01:11:04,528 --> 01:11:05,662
Maya, lyssna.

1253
01:11:05,762 --> 01:11:08,031
Griff och jag blev fastklämda
bakom en SUV.

1254
01:11:08,131 --> 01:11:10,367
Det finns en prickskytt här ute,
och han lägger ner eld.

1255
01:11:11,435 --> 01:11:13,169
Är du okej?

1256
01:11:13,269 --> 01:11:15,271
Ja,
nej, vi lever fortfarande.

1257
01:11:15,372 --> 01:11:17,006
Vi är fastklämda
bara en mil söderut--

1258
01:11:18,074 --> 01:11:18,708
Åh, fan. Skit.

1259
01:11:22,779 --> 01:11:23,747
Jag har fastnat.

1260
01:11:26,616 --> 01:11:27,517
Ska du hjälpa mig?

1261
01:11:27,617 --> 01:11:29,118
Kom igen. Kom igen!

1262
01:11:29,218 --> 01:11:30,554
Knulla.

1263
01:11:39,195 --> 01:11:40,930
Vad fan?
Regnar det?

1264
01:11:41,264 --> 01:11:42,031
Naturligtvis.

1265
01:11:44,267 --> 01:11:46,069
Jag erbjöd dig en snabb död.

1266
01:11:46,803 --> 01:11:49,305
Och istället,
du dödade min partner.

1267
01:11:49,406 --> 01:11:51,875
Jag kommer inte att erbjuda
samma vänlighet igen.

1268
01:11:51,975 --> 01:11:54,077
Jag ska plocka av dig
bit för bit

1269
01:11:54,177 --> 01:11:56,212
tills du ber om döden.

1270
01:11:56,312 --> 01:11:57,847
Då plockar jag av ännu mer.

1271
01:11:57,947 --> 01:11:59,383
Den här killen suger.

1272
01:12:06,423 --> 01:12:07,691
Vad gör du?

1273
01:12:14,664 --> 01:12:15,999
Knulla.

1274
01:12:16,099 --> 01:12:17,333
Jag kan inte se en glimt.

1275
01:12:17,434 --> 01:12:18,802
Ja, nej,
denna tid på natten,

1276
01:12:18,902 --> 01:12:20,504
med detta regn,

1277
01:12:20,604 --> 01:12:21,905
du kommer inte att se
en jävla reflektion.

1278
01:12:24,073 --> 01:12:26,309
Vad gör vi, man?

1279
01:12:26,410 --> 01:12:27,977
Vad gör vi?

1280
01:12:30,680 --> 01:12:31,748
kom igen,
du tänker alltid på något

1281
01:12:31,848 --> 01:12:32,849
för att få oss ur den här skiten.

1282
01:12:32,949 --> 01:12:37,353
Inte den här gången.

1283
01:12:37,454 --> 01:12:40,189
Nej, den här gången
Jag är slagen.

1284
01:12:40,289 --> 01:12:43,527
Hej.
Nej, nej, nej, nej.

1285
01:12:43,627 --> 01:12:45,762
Du gör inte
den där skiten just nu.

1286
01:12:45,862 --> 01:12:48,998
Hej, har jag någonsin berättat för dig
varför tog jag det här jobbet?

1287
01:12:49,098 --> 01:12:51,300
Jag har en känsla
du ska berätta för mig.

1288
01:12:51,401 --> 01:12:53,369
Det är för att hjälpa människor.

1289
01:12:53,470 --> 01:12:57,140
Hjälp bra,
hårt arbetande människor

1290
01:12:57,240 --> 01:13:00,343
att jag såg lidande.

1291
01:13:00,444 --> 01:13:01,811
Det var inte förrän idag
som jag insåg

1292
01:13:01,911 --> 01:13:04,147
Jag släcker bara en eld
med tequila.

1293
01:13:07,484 --> 01:13:11,054
Ibland önskar jag
Jag kunde bara gå tillbaka

1294
01:13:11,154 --> 01:13:12,656
och gör om allt igen.

1295
01:13:12,756 --> 01:13:15,024
Gör verkligen skillnad,
så...

1296
01:13:17,093 --> 01:13:18,394
Ja.

1297
01:13:18,495 --> 01:13:20,263
Du gjorde skillnad,
Abbott.

1298
01:13:21,965 --> 01:13:24,534
Du räddade mig.

1299
01:13:24,634 --> 01:13:26,169
Ge mig det.

1300
01:13:26,269 --> 01:13:27,236
Nu, håll käften.

1301
01:13:46,690 --> 01:13:47,891
Hej, hej, hej!
Kom inte hit.

1302
01:13:47,991 --> 01:13:48,758
Kom inte hit
och bara stanna där.

1303
01:13:48,858 --> 01:13:50,760
Det finns...

1304
01:13:54,698 --> 01:13:55,699
Alex?

1305
01:13:58,868 --> 01:14:00,436
Vasquez?

1306
01:14:00,537 --> 01:14:01,871
- Jesus Kristus.
- Vasquez?

1307
01:14:01,971 --> 01:14:03,507
- Är ni okej?
- Gå ner. Gå ner.

1308
01:14:03,607 --> 01:14:04,508
Här borta.

1309
01:14:06,810 --> 01:14:08,011
Åh, herregud.
Du behöver en ambulans.

1310
01:14:08,111 --> 01:14:08,912
Nej, nej,
vi mår bra.

1311
01:14:09,012 --> 01:14:10,614
Vi mår bra, okej?

1312
01:14:10,714 --> 01:14:12,849
Berätta bara för mig
som du tog upp igen.

1313
01:14:12,949 --> 01:14:15,251
Ja, ja. Terrence och Dunn
är minuter bort.

1314
01:14:15,351 --> 01:14:17,453
Vad fan är det som händer?
- Lyssna på mig.

1315
01:14:17,554 --> 01:14:18,888
Vi måste få det här till brass.

1316
01:14:18,988 --> 01:14:19,723
Vi måste göra det nu.

1317
01:14:19,823 --> 01:14:21,124
Jag kan inte berätta vad som står på den,

1318
01:14:21,224 --> 01:14:23,359
men den andra Terrance
och Dunn kommer hit,

1319
01:14:23,459 --> 01:14:25,194
vi måste hoppa i riggen
och gå ut.

1320
01:14:25,562 --> 01:14:26,863
Okej.

1321
01:14:26,963 --> 01:14:28,264
Var det allt det där
var i fallet?

1322
01:14:28,364 --> 01:14:30,233
Nej, nej, det fanns--
det fanns kokain

1323
01:14:30,333 --> 01:14:31,735
och allt
staplade på toppen, okej?

1324
01:14:31,835 --> 01:14:32,902
Det var en distraktion.

1325
01:14:33,002 --> 01:14:34,070
Detta är vad
de kom verkligen för.

1326
01:14:34,170 --> 01:14:36,239
Detta...

1327
01:14:38,808 --> 01:14:40,209
Hur visste du att jag var här?

1328
01:14:43,012 --> 01:14:44,948
Vad pratar du om?
Du berättade för mig.

1329
01:14:45,048 --> 01:14:46,950
Nej.

1330
01:14:47,050 --> 01:14:48,585
Vasquez, nej, det gjorde jag inte.

1331
01:15:01,765 --> 01:15:03,967
Det kommer ingen backup,
finns det?

1332
01:15:08,572 --> 01:15:10,406
Snyggt och enkelt, Alex.

1333
01:15:10,506 --> 01:15:12,942
Vad fan?

1334
01:15:13,042 --> 01:15:13,877
Håll käften.

1335
01:15:16,880 --> 01:15:19,749
Jag sa till dig,
vi borde ha sprungit iväg.

1336
01:15:19,849 --> 01:15:21,484
Din flickvän
tog en jävla affär!

1337
01:15:21,585 --> 01:15:22,719
Jag hade inget val!

1338
01:15:24,621 --> 01:15:26,923
Du kanske dör
i denna öken, Alex,

1339
01:15:27,023 --> 01:15:28,758
men det är jag inte.

1340
01:15:28,858 --> 01:15:31,494
Och om du inte kan
hjälp mig att fly,

1341
01:15:31,595 --> 01:15:33,496
någon högre upp kan.

1342
01:15:33,597 --> 01:15:35,464
Vasquez,
vad gjorde du?

1343
01:15:35,565 --> 01:15:37,500
Jag hittade en väg ut.

1344
01:15:37,601 --> 01:15:39,936
Maya,
du--du kan inte lita på dem.

1345
01:15:40,036 --> 01:15:41,004
Alex,
ge mig drivkraften.

1346
01:15:41,370 --> 01:15:42,171
Du visste
Jag var på den här nyckeln!

1347
01:15:44,540 --> 01:15:48,311
Ge mig
den jävla körningen!

1348
01:15:48,411 --> 01:15:49,746
Du vill ha den här nyckeln, va?

1349
01:15:51,748 --> 01:15:53,650
Då tar du det för fan
från mig.

1350
01:16:02,491 --> 01:16:04,193
Jag har drivkraften.

1351
01:16:04,293 --> 01:16:06,295
Bra.
Lägg den i din rigg.

1352
01:16:06,395 --> 01:16:07,563
Hur är det med dem?

1353
01:16:07,664 --> 01:16:08,665
klippa loss dem?

1354
01:16:10,566 --> 01:16:11,635
Lämna dem åt mig.

1355
01:16:19,508 --> 01:16:21,110
Maja!

1356
01:16:26,282 --> 01:16:27,450
Hej, Maya, skaffa dig...

1357
01:16:27,851 --> 01:16:30,153
Maya, kom tillbaka hit!

1358
01:16:30,386 --> 01:16:32,321
Vasquez!

1359
01:17:26,743 --> 01:17:28,878
Abbott...

1360
01:17:28,978 --> 01:17:31,047
Abbott...

1361
01:17:31,147 --> 01:17:32,415
Abbott!

1362
01:17:34,317 --> 01:17:36,319
De där kulorna
skrek över hennes huvud.

1363
01:17:36,419 --> 01:17:38,087
Han har hållit fast oss.

1364
01:17:38,187 --> 01:17:40,223
Nej, vi klarar det
om vi håller oss nära väggen.

1365
01:17:40,323 --> 01:17:41,290
Du har mer täckning.

1366
01:17:41,390 --> 01:17:44,961
nu,
om hon kom hit så snabbt,

1367
01:17:45,061 --> 01:17:46,229
det betyder
det finns en checkpoint i närheten.

1368
01:17:46,329 --> 01:17:48,064
Så vi behöver bara
att komma till bilen,

1369
01:17:48,164 --> 01:17:49,465
och då kan vi hightail det
till gränsen

1370
01:17:49,565 --> 01:17:51,567
för att komma härifrån.

1371
01:17:51,667 --> 01:17:54,470
Hej,
älskar du din fru?

1372
01:17:55,504 --> 01:17:56,840
Vad?

1373
01:17:56,940 --> 01:17:58,241
Vad heter hon?
Äh...

1374
01:17:58,341 --> 01:17:59,142
Alina.

1375
01:18:00,509 --> 01:18:02,045
Älskar du Alina?

1376
01:18:02,712 --> 01:18:05,514
Ja, snubbe,
Jag älskar min fru.

1377
01:18:05,614 --> 01:18:07,150
Och vet du vad?

1378
01:18:07,250 --> 01:18:09,452
Jag kan inte sluta tänka på hur
förbannad kommer hon att bli

1379
01:18:09,552 --> 01:18:11,955
om du fortsätter fråga
dumma frågor som denna,

1380
01:18:12,055 --> 01:18:14,323
och vi får inte
fan hem.

1381
01:18:14,423 --> 01:18:17,460
Vi tar oss hem.

1382
01:18:17,560 --> 01:18:19,128
Lyssna på mig, Griff,
vi kan inte fortsätta springa.

1383
01:18:21,464 --> 01:18:23,767
Inte så här.

1384
01:18:23,867 --> 01:18:24,868
Även om vi klarar oss
av denna klyfta,

1385
01:18:24,968 --> 01:18:27,203
han hittar oss.

1386
01:18:27,303 --> 01:18:29,372
Det är en livstid
att se oss över axeln.

1387
01:18:29,472 --> 01:18:32,608
Det är du, det är Alina,
det är hela din familj.

1388
01:18:32,708 --> 01:18:35,444
Det vill jag inte.

1389
01:18:35,544 --> 01:18:37,313
Okej, det har vi
att stoppa honom här,

1390
01:18:37,413 --> 01:18:38,815
rätt jävla nu.

1391
01:18:40,784 --> 01:18:42,886
Titta nu,

1392
01:18:42,986 --> 01:18:44,187
han sköt strålkastarna
ut ur den bilen.

1393
01:18:44,287 --> 01:18:45,154
Vet du varför?

1394
01:18:45,521 --> 01:18:47,356
Nej, varför?

1395
01:18:47,456 --> 01:18:49,158
Det är en omfattning.

1396
01:18:49,258 --> 01:18:50,827
Han använder termisk syn.

1397
01:18:52,228 --> 01:18:53,696
Vi måste bara spola ut honom.

1398
01:19:02,671 --> 01:19:04,808
Så, vad?

1399
01:19:04,908 --> 01:19:06,375
Vi bara låg
ut ett spår av kokain

1400
01:19:06,475 --> 01:19:07,743
och hoppas
kommer han och sniffar?

1401
01:19:07,844 --> 01:19:10,980
Något sådant, ja.

1402
01:19:11,080 --> 01:19:13,917
Nu har Vasquez ett bloss
på hennes rigg.

1403
01:19:14,017 --> 01:19:15,151
Vi poppar det.

1404
01:19:15,251 --> 01:19:16,886
Vi knuffar
i jävelns ögon.

1405
01:19:16,986 --> 01:19:17,887
Bränna honom?

1406
01:19:17,987 --> 01:19:18,988
Nej, nej.

1407
01:19:19,088 --> 01:19:21,657
Vi—vi—vi förblindar honom.

1408
01:19:21,757 --> 01:19:24,127
Hur får vi honom
ut i det fria?

1409
01:19:26,863 --> 01:19:28,497
En av oss
måste vara bete.

1410
01:19:30,633 --> 01:19:31,868
Oroa dig inte, jag har det.

1411
01:19:35,004 --> 01:19:36,005
Tja,

1412
01:19:37,640 --> 01:19:39,042
låt oss ge honom ett helvete.

1413
01:19:43,112 --> 01:19:44,413
Låt oss göra det, partner.

1414
01:19:48,351 --> 01:19:49,352
Jag antar att den här
vi är tekniskt skyldiga

1415
01:19:49,452 --> 01:19:52,055
kartellen för.

1416
01:19:52,155 --> 01:19:52,889
Redo?

1417
01:19:55,859 --> 01:19:57,861
Tre, två...

1418
01:20:27,756 --> 01:20:28,925
Okej, okej.

1419
01:20:57,921 --> 01:20:59,488
Jag fick blossen.

1420
01:20:59,588 --> 01:21:00,456
Nu, vadå?!

1421
01:21:02,391 --> 01:21:03,592
Bete.

1422
01:21:06,429 --> 01:21:07,796
Knulla.

1423
01:21:09,232 --> 01:21:12,168
Kom ut,
din fega kärring.

1424
01:21:12,268 --> 01:21:13,769
Vasquez var en förrädare.

1425
01:21:13,869 --> 01:21:15,838
Hon förtjänade det hon fick.

1426
01:21:15,939 --> 01:21:17,040
Nej,

1427
01:21:17,140 --> 01:21:18,807
du får inte
att prata om henne.

1428
01:21:20,643 --> 01:21:22,111
Jaha!

1429
01:21:22,211 --> 01:21:24,113
Kom igen. Kom igen.

1430
01:21:24,213 --> 01:21:25,814
Kom igen.

1431
01:21:29,418 --> 01:21:31,887
Hej.

1432
01:21:31,988 --> 01:21:32,989
Du lyssnar på mig.

1433
01:21:34,790 --> 01:21:36,993
Du kommer inte ur det
av denna klyfta vid liv.

1434
01:21:38,627 --> 01:21:39,328
Du kommer att dö.

1435
01:21:39,428 --> 01:21:41,330
Ensam.

1436
01:21:41,430 --> 01:21:42,865
Som din jävla kompis.

1437
01:21:51,607 --> 01:21:53,209
Här är du.

1438
01:21:57,180 --> 01:21:58,647
Han var inte svag.

1439
01:22:00,249 --> 01:22:03,386
Han var stål,
men du...

1440
01:22:05,921 --> 01:22:07,890
du är bara kött och ben.

1441
01:22:11,327 --> 01:22:13,296
Låt oss göra det här.

1442
01:22:20,936 --> 01:22:24,740
Lyssna, efter att jag dödat dig,

1443
01:22:24,840 --> 01:22:26,375
Jag ska använda
varje resurs jag har

1444
01:22:26,475 --> 01:22:27,676
att jaga din dotter.

1445
01:22:33,716 --> 01:22:35,018
Hej, kukskytt.

1446
01:22:35,851 --> 01:22:37,253
Låt oss se
hur du tar värmen.

1447
01:22:39,055 --> 01:22:40,489
Bli knullad.

1448
01:23:04,547 --> 01:23:06,415
du vet,
vi är inte mycket olika.

1449
01:23:06,515 --> 01:23:08,884
Bara män som följer order.

1450
01:23:08,984 --> 01:23:10,586
Vi kunde båda
gå ifrån detta.

1451
01:23:12,255 --> 01:23:13,756
Jag behöver bara döda
din partner först.

1452
01:23:13,856 --> 01:23:14,723
Det räcker.

1453
01:23:36,712 --> 01:23:37,746
Abbott!

1454
01:23:39,748 --> 01:23:40,983
Knulla.

1455
01:23:41,084 --> 01:23:42,251
Åh,
det är mycket blod.

1456
01:23:42,351 --> 01:23:45,121
Um...
du är okej.

1457
01:23:48,291 --> 01:23:49,958
Jag tror att det här är det för mig, okej?

1458
01:23:50,059 --> 01:23:51,460
Nej.

1459
01:23:51,560 --> 01:23:53,796
Nej, du är byggd
som en jävla oxe.

1460
01:23:53,896 --> 01:23:55,298
Du har blivit skjuten
typ tio gånger.

1461
01:23:55,398 --> 01:23:56,465
Kom igen.

1462
01:23:56,565 --> 01:23:57,766
Bara en sekund.

1463
01:24:00,069 --> 01:24:03,005
Kanske...

1464
01:24:03,106 --> 01:24:05,608
jag kanske gör det lite bättre
i mitt nästa liv.

1465
01:24:05,708 --> 01:24:07,143
Åh, fan.

1466
01:24:13,382 --> 01:24:15,418
Fan, fan.

1467
01:24:25,328 --> 01:24:26,429
Abbott.

1468
01:24:28,397 --> 01:24:30,333
Whoa, whoa.

1469
01:24:30,433 --> 01:24:32,201
Okej, okej, okej.

1470
01:24:32,301 --> 01:24:33,336
Du lever.
- Han sköt min arm

1471
01:24:33,436 --> 01:24:35,070
och mitt jävla ben.

1472
01:24:35,171 --> 01:24:36,339
Åh, herregud,
Jag sa till dig.

1473
01:24:36,439 --> 01:24:37,640
Du är byggd som
en jävla oxe.

1474
01:24:37,740 --> 01:24:39,175
Du kommer inte att dö här.

1475
01:24:39,275 --> 01:24:40,909
Jag behöver hjälp.
Hjälp mig upp.

1476
01:24:41,009 --> 01:24:42,678
Kom igen.

1477
01:24:42,778 --> 01:24:44,880
Jesus Kristus!

1478
01:24:44,980 --> 01:24:46,048
Okej,
nu när du mår bättre,

1479
01:24:46,149 --> 01:24:47,750
ser du vad jag gjorde överhuvudtaget?

1480
01:24:47,850 --> 01:24:49,051
Ja,
det var jättebra.

1481
01:24:49,152 --> 01:24:50,319
Det var häftigt!

1482
01:24:50,419 --> 01:24:52,255
Det enda problemet är,

1483
01:24:52,355 --> 01:24:54,523
du såg inte så cool ut
det.

1484
01:24:54,623 --> 01:24:56,492
Åh, hästskit.

1485
01:24:57,793 --> 01:24:59,061
Jävla.

1486
01:24:59,162 --> 01:25:00,095
Låt oss gå och hämta lite mat.

1487
01:25:00,196 --> 01:25:01,264
Låt oss gå och köpa tacos!

1488
01:25:01,364 --> 01:25:02,998
Ah.

1489
01:25:03,098 --> 01:25:04,533
Kanske thaimat den här gången?

1490
01:25:04,633 --> 01:25:05,268
Thailändsk mat.

1491
01:26:22,478 --> 01:26:24,179
Boop.

1492
01:26:25,648 --> 01:26:26,949
Hands on,
Hands on, låt oss gå.

1493
01:26:27,049 --> 01:26:27,850
Skratta inte.
Kom igen.

1494
01:26:27,950 --> 01:26:28,951
Kameran rullar.

1495
01:26:29,252 --> 01:26:31,153
Det här är viktiga saker.

1496
01:26:31,254 --> 01:26:31,820
Här går vi. Uppsättning!

1497
01:26:31,920 --> 01:26:33,422
Uppsättning.

1498
01:26:33,522 --> 01:26:34,623
Och action!

1499
01:26:35,123 --> 01:26:36,559
Åh, herregud!
Det är en zombie!

1500
01:26:36,659 --> 01:26:37,560
dra åt helvete!

1501
01:26:39,295 --> 01:26:40,829
Nu är hon en zombietjej!

1502
01:26:41,196 --> 01:26:43,098
Åh, gud!

1503
01:26:45,401 --> 01:26:46,435
Jag laddar om.

1504
01:26:46,535 --> 01:26:47,970
Gud, jag vet inte
vad du säger,

1505
01:26:48,271 --> 01:26:49,104
men det låter som--

1506
01:26:54,109 --> 01:26:56,345
Åh, herregud!

1507
01:26:57,846 --> 01:26:59,348
Det är jävligt!

1508
01:27:00,716 --> 01:27:02,285
Det här är så jävla.

1509
01:27:05,521 --> 01:27:07,089
Åh.
Åh, gud.

1510
01:27:07,990 --> 01:27:10,092
Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen.

1511
01:27:10,192 --> 01:27:11,226
Och klipp!

1512
01:27:14,563 --> 01:27:15,163
- Ja, är du bra?
- Ja.

1513
01:27:15,264 --> 01:27:16,198
Såg det bra ut?

1514
01:27:16,299 --> 01:27:17,766
Så,
slutar i Queensland.

1515
01:27:17,866 --> 01:27:19,668
Ta 1 och markera--och B-märke.
- Återställ.